
aufschlitzen
розрізати
Відкрити або розділити щось довгим розрізом за допомогою гострого предмета.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Вона обережно розрізала конверт.
розрізати
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Завантажуємо збережений статус слова.

розрізати
Відкрити або розділити щось довгим розрізом за допомогою гострого предмета.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Вона обережно розрізала конверт.

порізати
Тяжко поранити людину або тварину, завдаючи порізів.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
Зловмисник порізав чоловіка ножем.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschlitzen |
|---|---|
| з zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
«Aufschlitzen» (розрізати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частина) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Він розрізав упаковку ключем.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Він дивився, як вона розрізала пакунок канцелярським ножем.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Немає потреби розрізати сумку.
«Aufschlitzen» (розрізати, порізати) описує довгий, насильницький розріз і тому звучить дуже різко. Коли це слово вживають щодо людей або тварин, воно зазвичай стосується насильства, поранень або злочинів.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
У кримінальному романі описано, як злочинець ріже свою жертву.
Коли йдеться про відкривання за допомогою розрізу, «aufschlitzen» (розрізати) часто вживають із такими предметами, як упаковки, мішки, пакети або конверти.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
Технік розрізав старий мішок, щоб перевірити його вміст.
У значенні тяжкого поранення «aufschlitzen» (порізати) часто вживають з Akkusativ як додатком, що називає поранену людину або тварину, та з конструкцією з «mit» (за допомогою), яка називає знаряддя.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Згідно з обвинувальним актом, чоловік порізав свою жертву уламком скла.
розрізати / вихвалятися
Під час відкривання упаковки ножем можуть підходити обидва слова. «Aufschneiden» (розрізати) нейтрально описує відкривання. «Aufschlitzen» (розрізати) підкреслює довгий розріз і часто звучить більш насильницьки або вказує на сильніше пошкодження. Тому для звичайного відкривання зазвичай краще підходить «aufschneiden» (розрізати).

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Вона розрізала мішок одним довгим сильним рухом ножа, щоб дістати його вміст.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Вона розрізала мішок ножем, щоб дістати його вміст.