Allemand VERBE B2 Rang 11587

aufschlitzen

entailler

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufschlitzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufschlitzen vs aufschneiden

couper / frimer / inciser

Pour ouvrir un emballage avec un couteau, les deux mots peuvent convenir. « Aufschneiden » (couper) décrit l’ouverture de manière neutre. « Aufschlitzen » (ouvrir en faisant une longue entaille) souligne une longue coupure et donne souvent une impression plus violente ou plus destructrice. Pour une ouverture ordinaire, « aufschneiden » (couper) convient donc généralement mieux.

Exemple visuel pour aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Elle a ouvert le sac en faisant une longue entaille énergique avec son couteau pour en sortir le contenu.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Elle a coupé le sac avec un couteau pour en sortir le contenu.

Ouvrir la page complète du mot: aufschneiden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…