Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 11587

aufschlitzen

rozciąć / pociąć

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufschlitzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufschlitzen vs aufschneiden

kroić / przechwalać się

Przy otwieraniu opakowania nożem oba słowa mogą pasować. „Aufschneiden” (kroić) neutralnie opisuje otwieranie. „Aufschlitzen” (rozciąć) podkreśla długie cięcie i często brzmi bardziej gwałtownie albo sugeruje większe uszkodzenie. Przy zwykłym otwieraniu czegoś zazwyczaj lepiej pasuje więc „aufschneiden” (kroić).

Przykład wizualny: aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Rozcięła worek jednym długim, mocnym cięciem noża, żeby wyjąć jego zawartość.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Rozcięła worek nożem, żeby wyjąć jego zawartość.

Otwórz pełną stronę słowa: aufschneiden

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...