
aufschlitzen
rozciąć
Otworzyć lub rozdzielić coś długim cięciem wykonanym ostrym przedmiotem.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ostrożnie rozcięła kopertę.
rozciąć / pociąć
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Wczytuję zapisany stan.

rozciąć
Otworzyć lub rozdzielić coś długim cięciem wykonanym ostrym przedmiotem.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ostrożnie rozcięła kopertę.

pociąć
Poważnie zranić człowieka lub zwierzę, zadając mu cięcia.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
Napastnik pociął mężczyznę nożem.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschlitzen |
|---|---|
| z zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
„Aufschlitzen” (rozciąć) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek wskazujący na rozdzielenie lub otwarcie) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Rozciął opakowanie kluczem.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Patrzył, jak rozcinała paczkę nożykiem.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Nie trzeba rozcinać torby.
„Aufschlitzen” (rozciąć lub pociąć) opisuje długie, gwałtowne cięcie i dlatego brzmi bardzo drastycznie. W odniesieniu do ludzi lub zwierząt słowo to występuje zazwyczaj w kontekście przemocy, obrażeń lub przestępczości.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
W powieści kryminalnej opisano, jak sprawca pociął swoją ofiarę.
W znaczeniu otwierania czegoś przez rozcięcie czasownika „aufschlitzen” (rozciąć) często używa się z takimi przedmiotami jak opakowania, worki, torby lub koperty.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
Technik rozciął stary worek, żeby sprawdzić jego zawartość.
W znaczeniu poważnego zranienia czasownik „aufschlitzen” (pociąć) często łączy się z dopełnieniem w Akkusativie oznaczającym ranną osobę lub zwierzę oraz z wyrażeniem z „mit” (za pomocą, czymś) wskazującym użyty przedmiot.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Według aktu oskarżenia mężczyzna pociął swoją ofiarę odłamkiem szkła.
kroić / przechwalać się
Przy otwieraniu opakowania nożem oba słowa mogą pasować. „Aufschneiden” (kroić) neutralnie opisuje otwieranie. „Aufschlitzen” (rozciąć) podkreśla długie cięcie i często brzmi bardziej gwałtownie albo sugeruje większe uszkodzenie. Przy zwykłym otwieraniu czegoś zazwyczaj lepiej pasuje więc „aufschneiden” (kroić).

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Rozcięła worek jednym długim, mocnym cięciem noża, żeby wyjąć jego zawartość.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Rozcięła worek nożem, żeby wyjąć jego zawartość.