
aufschneiden
kesmek
Bir şeyi bıçak veya makasla açmak ya da dilimlere ayırmak.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Pastayı kesebilir misin lütfen?
kesmek / övünmek
aufschneiden – schnitt auf – hat aufgeschnitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesmek
Bir şeyi bıçak veya makasla açmak ya da dilimlere ayırmak.
Könntest du bitte den Kuchen aufschneiden?
Pastayı kesebilir misin lütfen?

övünmek
Günlük dilde kendisi hakkında abartılı veya gerçek dışı şeyler anlatmak.
Hör auf so aufzuschneiden, das glaubt dir doch niemand!
Böyle övünmeyi bırak, sana kimse inanmıyor!

keserek açmak
Tıpta vücudu veya vücudun bir bölümünü ameliyatla açmak.
Der Chirurg musste die Bauchdecke aufschneiden, um den Blinddarm zu entfernen.
Cerrah apandisi almak için karın duvarını keserek açmak zorunda kaldı.
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneidet auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
| ich | schnitt auf |
|---|---|
| du | schnittest auf schnittst auf |
| er/sie/es | schnitt auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
| ich | habe aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hast aufgeschnitten |
| er/sie/es | hat aufgeschnitten |
| wir | haben aufgeschnitten |
| ihr | habt aufgeschnitten |
| sie | haben aufgeschnitten |
| du | schneide auf! schneid auf! |
|---|---|
| ihr | schneidet auf! |
| Sie | schneiden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest aufgeschnitten |
| er/sie/es | hatte aufgeschnitten |
| wir | hatten aufgeschnitten |
| ihr | hattet aufgeschnitten |
| sie | hatten aufgeschnitten |
| ich | werde aufschneiden |
|---|---|
| du | wirst aufschneiden |
| er/sie/es | wird aufschneiden |
| wir | werden aufschneiden |
| ihr | werdet aufschneiden |
| sie | werden aufschneiden |
| ich | schneide auf |
|---|---|
| du | schneidest auf |
| er/sie/es | schneide auf |
| wir | schneiden auf |
| ihr | schneidet auf |
| sie | schneiden auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnitte auf |
|---|---|
| du | schnittest auf |
| er/sie/es | schnitte auf |
| wir | schnitten auf |
| ihr | schnittet auf |
| sie | schnitten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschneiden |
|---|---|
| zu ile | aufzuschneiden |
| Partizip I | aufschneidend |
| Partizip II | aufgeschnitten |
“Aufschneiden” ayrılabilen bir fiildir. “auf-” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich schneide schnell den Apfel auf.
Elmayı hızlıca kesiyorum.
Er hat versprochen, den Braten aufzuschneiden.
Rostoyu keseceğine söz verdi.
Sie wartete, bis er den Brief aufgeschnitten hatte.
O mektubu keserek açana kadar bekledi.
“aufschneiden” gerçek anlamında sık sık yiyecekler için kullanılır. Sık kullanılan nesneler “Brot” (ekmek), “einen Kuchen” (pasta), “eine Melone” (kavun) ve “einen Braten” (rosto) kelimeleridir.
Wer möchte das erste Stück vom Geburtstagskuchen aufschneiden?
Doğum günü pastasının ilk dilimini kim kesmek ister?
“aufschneiden”, “prahlen” (övünmek) anlamında günlük dilde kullanılır. Bu anlamda nesne olmadan da kullanılabilir.
Er schneidet gerne mit seinem neuen Auto auf.
Yeni arabasıyla övünmeyi seviyor.
Ach, der schneidet doch nur auf!
Aman, o sadece övünüyor!
açmak
“öffnen” (açmak) ve “aufschneiden” (kesmek), bir mektubu veya ambalajı açmak anlamında kullanılabilir. “öffnen” yöntemi belirtmez; “aufschneiden” ise özellikle bıçak veya makas kullanıldığını söyler. Genel bir işlemden söz ederken “öffnen”, kesme işlemi önemliyse “aufschneiden” kullanılır.

Ich schneide den Briefumschlag mit der Schere auf.
Mektup zarfını makasla keserek açıyorum.
Ich öffne den Brief vorsichtig, damit das Papier nicht reißt.
Kâğıt yırtılmasın diye mektubu dikkatlice açıyorum.