tedesco VERBO B2 Posizione 11587

aufschlitzen

tagliare aprendolo / sfigurare a coltellate

aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufschlitzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufschlitzen vs aufschneiden

tagliare

Quando si apre una confezione con un coltello, entrambe le parole possono andare bene. «Aufschneiden» (tagliare) descrive l'apertura in modo neutro. «Aufschlitzen» (tagliare aprendolo) sottolinea un taglio lungo e spesso dà un'impressione più violenta o di maggior danneggiamento. Per la normale apertura, quindi, di solito è più adatto «aufschneiden» (tagliare).

Esempio visivo per aufschneiden
aufschlitzen

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Ha aperto il sacco con un lungo e deciso taglio di coltello per tirare fuori il contenuto.

aufschneiden

Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.

Ha aperto il sacco tagliandolo con un coltello per tirare fuori il contenuto.

Apri la scheda completa: aufschneiden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...