
aufschlitzen
tagliare aprendolo
Aprire o separare qualcosa con un lungo taglio usando un oggetto affilato.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ha aperto con cautela la busta tagliandola.
tagliare aprendolo / sfigurare a coltellate
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Caricamento dello stato salvato.

tagliare aprendolo
Aprire o separare qualcosa con un lungo taglio usando un oggetto affilato.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
Ha aperto con cautela la busta tagliandola.

sfigurare a coltellate
Ferire gravemente una persona o un animale con dei tagli.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
L'aggressore ha ferito gravemente l'uomo con un coltello.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufschlitzen |
|---|---|
| con zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
«Aufschlitzen» (tagliare aprendolo / sfigurare a coltellate) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (la particella separabile) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
Ha aperto la confezione tagliandola con una chiave.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
Ha guardato mentre lei apriva il pacco tagliandolo con un taglierino.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Non è necessario aprire la borsa tagliandola.
«Aufschlitzen» (tagliare aprendolo / sfigurare a coltellate) descrive un taglio lungo e violento e per questo ha un effetto molto crudo. Riferito a persone o animali, il termine appartiene soprattutto al contesto della violenza, delle ferite o della criminalità.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
Nel romanzo poliziesco viene descritto come l'aggressore sfigura la sua vittima a coltellate.
Per indicare l'apertura di qualcosa praticando un taglio, «aufschlitzen» (tagliare aprendolo) viene usato spesso con oggetti come confezioni, sacchi, buste o involucri.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
Il tecnico ha aperto il vecchio sacco tagliandolo per controllarne il contenuto.
Nel significato di ferire gravemente, «aufschlitzen» (sfigurare a coltellate) regge spesso un oggetto all'Akkusativ che indica la persona o l'animale ferito, insieme a un complemento con «mit» (con) che indica l'oggetto usato.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Secondo l'accusa, l'uomo aveva sfigurato la sua vittima con una scheggia di vetro.
tagliare
Quando si apre una confezione con un coltello, entrambe le parole possono andare bene. «Aufschneiden» (tagliare) descrive l'apertura in modo neutro. «Aufschlitzen» (tagliare aprendolo) sottolinea un taglio lungo e spesso dà un'impressione più violenta o di maggior danneggiamento. Per la normale apertura, quindi, di solito è più adatto «aufschneiden» (tagliare).

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Ha aperto il sacco con un lungo e deciso taglio di coltello per tirare fuori il contenuto.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Ha aperto il sacco tagliandolo con un coltello per tirare fuori il contenuto.