
aufschlitzen
a desface prin tăiere
A deschide sau a despica ceva cu un obiect ascuțit, făcând o tăietură lungă.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
A desfăcut cu grijă plicul, tăindu-l.
a desface prin tăiere / a spinteca
aufschlitzen – schlitzte auf – hat aufgeschlitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a desface prin tăiere
A deschide sau a despica ceva cu un obiect ascuțit, făcând o tăietură lungă.
Sie schlitzte den Briefumschlag vorsichtig auf.
A desfăcut cu grijă plicul, tăindu-l.

a spinteca
A răni grav o persoană sau un animal prin tăieturi.
Der Täter schlitzte den Mann mit einem Messer auf.
Agresorul l-a spintecat pe bărbat cu un cuțit.
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzt auf |
| er/sie/es | schlitzt auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzt auf |
| sie | schlitzen auf |
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
| ich | habe aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hast aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hat aufgeschlitzt |
| wir | haben aufgeschlitzt |
| ihr | habt aufgeschlitzt |
| sie | haben aufgeschlitzt |
| du | schlitz auf! schlitze auf! |
|---|---|
| ihr | schlitzt auf! |
| Sie | schlitzen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlitzt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlitzt |
| er/sie/es | hatte aufgeschlitzt |
| wir | hatten aufgeschlitzt |
| ihr | hattet aufgeschlitzt |
| sie | hatten aufgeschlitzt |
| ich | werde aufschlitzen |
|---|---|
| du | wirst aufschlitzen |
| er/sie/es | wird aufschlitzen |
| wir | werden aufschlitzen |
| ihr | werdet aufschlitzen |
| sie | werden aufschlitzen |
| ich | schlitze auf |
|---|---|
| du | schlitzest auf |
| er/sie/es | schlitze auf |
| wir | schlitzen auf |
| ihr | schlitzet auf |
| sie | schlitzen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlitzte auf |
|---|---|
| du | schlitztest auf |
| er/sie/es | schlitzte auf |
| wir | schlitzten auf |
| ihr | schlitztet auf |
| sie | schlitzten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufschlitzen |
|---|---|
| cu zu | aufzuschlitzen |
| Partizip I | aufschlitzend |
| Partizip II | aufgeschlitzt |
„Aufschlitzen” (a desface prin tăiere) este un verb separabil. În propoziția principală, „auf” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitiv, „zu” (particula infinitivului) stă între prefix și rădăcina verbului.
Er schlitzte die Verpackung mit einem Schlüssel auf.
A desfăcut ambalajul cu o cheie, tăindu-l.
Er sah zu, wie sie das Paket mit einem Cuttermesser aufschlitzte.
A văzut cum desfăcea pachetul cu un cutter.
Es ist nicht nötig, die Tasche aufzuschlitzen.
Nu este necesar să tai geanta ca s-o deschizi.
„Aufschlitzen” (a desface prin tăiere / a spinteca) descrie o tăietură lungă și violentă și, de aceea, sună foarte dur. Când este folosit despre oameni sau animale, cuvântul apare de obicei în contexte legate de violență, răni sau infracțiuni.
In dem Kriminalroman wird beschrieben, wie der Täter sein Opfer aufschlitzt.
În romanul polițist se descrie cum agresorul își spintecă victima.
Pentru deschiderea unui lucru printr-o tăietură, „aufschlitzen” (a desface prin tăiere) se folosește frecvent cu lucruri precum ambalaje, saci, pungi sau plicuri.
Der Techniker schlitzte den alten Sack auf, um den Inhalt zu prüfen.
Tehnicianul a tăiat sacul vechi ca să-i verifice conținutul.
Cu sensul de a răni grav, „aufschlitzen” (a spinteca) apare adesea cu un obiect în Akkusativ care desemnează persoana sau animalul rănit și cu o completare introdusă prin „mit” (cu), care indică obiectul folosit.
Laut Anklage hatte der Mann sein Opfer mit einer Glasscherbe aufgeschlitzt.
Potrivit rechizitoriului, bărbatul și-a spintecat victima cu o așchie de sticlă.
a tăia
Când deschizi un ambalaj cu un cuțit, se pot potrivi ambele cuvinte. „Aufschneiden” (a tăia) descrie deschiderea în mod neutru. „Aufschlitzen” (a desface prin tăiere) accentuează o tăietură lungă și sună adesea mai violent sau mai distrugător. Pentru simpla deschidere, „aufschneiden” (a tăia) este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită.

Sie schlitzte den Sack mit einem langen, kräftigen Messerschnitt auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Ea a spintecat sacul printr-o tăietură lungă și puternică de cuțit ca să scoată conținutul.
Sie schnitt den Sack mit einem Messer auf, um den Inhalt herauszunehmen.
Ea a tăiat sacul cu un cuțit ca să scoată conținutul.