
aufspießen
şişlemek
Bir şeyi ya da birini sivri bir cisimle delip onun o cisme takılı kalmasını sağlamak.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Bir parça peyniri kürdana geçirdi.
şişlemek / iğnelemek
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişlemek
Bir şeyi ya da birini sivri bir cisimle delip onun o cisme takılı kalmasını sağlamak.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Bir parça peyniri kürdana geçirdi.

iğnelemek
Bir zayıf noktayı, hatayı ya da dikkat çeken bir durumu seçip eleştirel veya alaycı biçimde ortaya koymak.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
Yazar, taşlamasında hükümet politikasındaki çelişkileri iğneledi.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufspießen |
|---|---|
| zu ile | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
“aufspießen” fiili “auf” (üzerine) ve “spießen” (şişlemek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile gövde arasına girer.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
Aşçı sebzeleri şişe diziyor.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Aşçının sebzeleri şişe dizmesini izledi.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Eti şişe geçirmek için bir çatal alıyor.
Somut anlamda “aufspießen” fiili sık sık yiyeceklerle ve sivri bir nesneyle ya da sivri bir uçla kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “Gemüse aufspießen” (sebzeleri şişe dizmek), “Fleisch aufspießen” (eti şişe geçirmek) ve “etwas mit einem Spieß aufspießen” (bir şeyi şişe geçirmek) bulunur.
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Lena mangal partisi için biberleri ve kabakları şişe diziyor.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
Kasap et parçalarını uzun bir şişe geçirdi.
Somut anlamı çoğu zaman “Zahnstocher” (kürdan), “Gabel” (çatal) veya “Spieß” (şiş) gibi bir nesneden ve nesne olarak kullanılan bir yiyecekten ya da küçük bir cisimden anlarsın. Ayrıca şişlenen şeyin daha sonra sivri ucun üzerinde sabit kaldığı da sık sık anlatılır.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Çatal ile zeytini dikkatlice şişe geçirdi.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
Çocuklar renkli meyveleri tahta çubuklara dizdiler.
Mecaz anlamda “aufspießen” fiili sık sık eleştirel, taşlamalı veya gazetecilik metinlerinde kullanılır. Bu durumda nesne çoğu zaman hatalar, çelişkiler, zayıflıklar veya aksaklıklardır.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
Gazeteci haberdeki tutarsızlıkları iğneledi.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
Kabare sanatçısı siyasi sistemin zayıf yönlerini iğneliyor.
açıkça kınamak
Her iki fiil de bir sorunun kamuoyu önünde eleştirilmesi için kullanılabilir. “Anprangern” (açıkça kınamak), sert bir suçlama gibidir ve sorumluları ya da yanlış davranışı kamuoyu önünde görünür kılar. “Aufspießen” (iğnelemek) ise bir zayıflığı veya dikkat çeken bir özelliği, çoğu zaman alay ederek ve çarpıcı biçimde öne çıkarır. Suçlama için “anprangern”, alaycı bir şekilde sivriltme için “aufspießen” kullan.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
Kabare sanatçısı, bölge sakinlerine yapılan haksız muameleyle alay ederek onu iğneledi.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
Örgüt, bölge sakinlerine yapılan haksız muameleyi açıkça kınadı.