Almanca FİİL B2 Sıra 14185

aufspießen

şişlemek / iğnelemek

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: aufspießen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

aufspießen vs anprangern

açıkça kınamak

Her iki fiil de bir sorunun kamuoyu önünde eleştirilmesi için kullanılabilir. “Anprangern” (açıkça kınamak), sert bir suçlama gibidir ve sorumluları ya da yanlış davranışı kamuoyu önünde görünür kılar. “Aufspießen” (iğnelemek) ise bir zayıflığı veya dikkat çeken bir özelliği, çoğu zaman alay ederek ve çarpıcı biçimde öne çıkarır. Suçlama için “anprangern”, alaycı bir şekilde sivriltme için “aufspießen” kullan.

anprangern için görsel örnek
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

Kabare sanatçısı, bölge sakinlerine yapılan haksız muameleyle alay ederek onu iğneledi.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

Örgüt, bölge sakinlerine yapılan haksız muameleyi açıkça kınadı.

Kelime sayfasını aç: anprangern

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...