
aufspießen
ensartar
Atravesar algo o a alguien con un objeto puntiagudo, de modo que el objeto o la persona quede sujeto a él.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Ensartó un trozo de queso con un palillo.
ensartar
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Cargando el estado guardado.

ensartar
Atravesar algo o a alguien con un objeto puntiagudo, de modo que el objeto o la persona quede sujeto a él.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Ensartó un trozo de queso con un palillo.

satirizar
Señalar una debilidad, un error o algo llamativo y presentarlo de manera crítica o burlona.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
En su sátira, el autor ridiculizó las contradicciones de la política del Gobierno.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufspießen |
|---|---|
| con zu | aufzuspießen |
| participio presente | aufspießend |
| participio pasado | aufgespießt |
«Aufspießen» (ensartar) está formado por «auf» (prefijo separable) y «spießen» (ensartar) y es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
El cocinero ensarta las verduras.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Ella observó cómo el cocinero ensartaba las verduras.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Toma un tenedor para ensartar la carne.
En su sentido concreto, «aufspießen» (ensartar) se combina a menudo con alimentos y con un objeto puntiagudo o una punta. Algunas combinaciones habituales son «Gemüse aufspießen» (ensartar verduras), «Fleisch aufspießen» (ensartar carne) y «etwas mit einem Spieß aufspießen» (ensartar algo con un pincho).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Para la parrillada, Lena ensarta pimientos y calabacines.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
El carnicero ensartó los trozos de carne en un pincho largo.
El significado concreto suele reconocerse por un objeto como «Zahnstocher» (palillo), «Gabel» (tenedor) o «Spieß» (pincho), así como por un alimento o un objeto pequeño que funciona como objeto directo. También suele describirse que lo ensartado queda sujeto en la punta.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Con un tenedor, ensartó la aceituna con cuidado.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
Los niños ensartaron frutas de colores en palitos de madera.
En su sentido figurado, «aufspießen» (satirizar) se usa a menudo en textos críticos, satíricos o periodísticos. En ese caso, los objetos suelen ser errores, contradicciones, debilidades o problemas.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
La periodista señaló las incoherencias del informe con tono satírico.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
El humorista satiriza las debilidades del sistema político.
denunciar
Ambos verbos pueden utilizarse para criticar públicamente una situación problemática. «Anprangern» (denunciar) suena a una acusación contundente y hace visibles públicamente a los responsables o la conducta indebida. «Aufspießen» (satirizar), en cambio, destaca de manera mordaz una debilidad o algo llamativo, a menudo con burla. Usa «anprangern» para la acusación y «aufspießen» para la crítica mordaz y burlona.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
El humorista satirizó con burla el trato injusto que recibían los habitantes.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
La organización denunció el trato injusto que recibían los habitantes.