
aufspießen
nadziać
Przebić coś lub kogoś ostrym przedmiotem tak, aby ta rzecz lub ta osoba utkwiła na nim.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Nadziała kawałek sera na wykałaczkę.
nadziewać / wytykać
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Wczytuję zapisany stan.

nadziać
Przebić coś lub kogoś ostrym przedmiotem tak, aby ta rzecz lub ta osoba utkwiła na nim.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Nadziała kawałek sera na wykałaczkę.

wytykać
Wybrać jakąś słabość, błąd lub rzucającą się w oczy cechę i przedstawić ją krytycznie albo szyderczo.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
W swojej satyrze autor wytykał sprzeczności w polityce rządu.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufspießen |
|---|---|
| z zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
„Aufspießen” (nadziać, wytykać) składa się z „auf” (przedrostek rozdzielny) i „spießen” (nadziewać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje złączony albo „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
Kucharz nadziewa warzywa.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Patrzyła, jak kucharz nadziewał warzywa.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Bierze widelec, żeby nadziać mięso.
W znaczeniu dosłownym „aufspießen” (nadziewać) często łączy się z jedzeniem oraz ostrym przedmiotem lub jego końcem. Typowe połączenia to „Gemüse aufspießen” (nadziewać warzywa), „Fleisch aufspießen” (nadziewać mięso) i „etwas mit einem Spieß aufspießen” (nadziać coś na szpikulec).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Lena nadziewa paprykę i cukinię na grilla.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
Rzeźnik nadział kawałki mięsa na długi szpikulec.
Znaczenie dosłowne można często rozpoznać po przedmiocie takim jak „Zahnstocher” (wykałaczka), „Gabel” (widelec) lub „Spieß” (szpikulec), a także po tym, że dopełnieniem jest jedzenie albo mały przedmiot. Często opisuje się też, że nadziana rzecz pozostaje na ostrym końcu.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Ostrożnie nadział oliwkę na widelec.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
Dzieci nadziały kolorowe owoce na drewniane patyczki.
W znaczeniu przenośnym „aufspießen” (wytykać) często pojawia się w tekstach krytycznych, satyrycznych lub dziennikarskich. Dopełnieniem są wtedy często błędy, sprzeczności, słabości lub nieprawidłowości.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
Dziennikarka wytknęła nieścisłości w tym sprawozdaniu.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
Artysta kabaretowy wytyka słabości systemu politycznego.
potępiać
Oba czasowniki pasują do publicznej krytyki problemu. „Anprangern” (potępiać) brzmi jak ostry zarzut i ujawnia publicznie osoby odpowiedzialne lub ich niewłaściwe postępowanie. „Aufspießen” (wytykać) natomiast podkreśla dosadne wskazanie słabości lub czegoś rzucającego się w oczy, często z drwiną. Używaj „anprangern” do wyrażenia zarzutu, a „aufspießen” do dosadnej, prześmiewczej krytyki.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
Kabareciarz w prześmiewczy sposób wytknął niesprawiedliwe traktowanie mieszkańców.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
Organizacja potępiła niesprawiedliwe traktowanie mieszkańców.