Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14185

aufspießen

nadziewać / wytykać

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: aufspießen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

aufspießen vs anprangern

potępiać

Oba czasowniki pasują do publicznej krytyki problemu. „Anprangern” (potępiać) brzmi jak ostry zarzut i ujawnia publicznie osoby odpowiedzialne lub ich niewłaściwe postępowanie. „Aufspießen” (wytykać) natomiast podkreśla dosadne wskazanie słabości lub czegoś rzucającego się w oczy, często z drwiną. Używaj „anprangern” do wyrażenia zarzutu, a „aufspießen” do dosadnej, prześmiewczej krytyki.

Przykład wizualny: anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

Kabareciarz w prześmiewczy sposób wytknął niesprawiedliwe traktowanie mieszkańców.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

Organizacja potępiła niesprawiedliwe traktowanie mieszkańców.

Otwórz pełną stronę słowa: anprangern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...