الألمانية فعل B2 الترتيب 14185

aufspießen

يشكّ

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufspießen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufspießen vs anprangern

يندد بـ

يناسب الفعلان «⁨Anprangern⁩» (التنديد بـ) و«⁨Aufspießen⁩» (الانتقاد بسخرية) النقد العلني لخلل ما. ويبدو «⁨Anprangern⁩» كأنه اتهام شديد، ويجعل المسؤولين أو سوء التصرف ظاهرين على الملأ. أما «⁨Aufspießen⁩» فيسلط الضوء على نقطة ضعف أو أمر لافت بطريقة دقيقة، وغالبًا ما يكون ذلك بسخرية. استخدم «⁨anprangern⁩» للتعبير عن الاتهام، و«⁨aufspießen⁩» للتعبير عن النقد الساخر الحاد.

مثال مرئي على anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

انتقد فنان الكباريه المعاملة غير العادلة للسكان بسخرية.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

نددت المنظمة بالمعاملة غير العادلة للسكان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: anprangern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...