
aufspießen
يَشكّ
ثقب شيء أو شخص بأداة حادة بحيث يظل الشيء أو الشخص عالقًا فيها.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
شكّت قطعة من الجبن بعود أسنان.
يشكّ
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَشكّ
ثقب شيء أو شخص بأداة حادة بحيث يظل الشيء أو الشخص عالقًا فيها.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
شكّت قطعة من الجبن بعود أسنان.

ينتقد بسخرية
اختيار نقطة ضعف أو خطأ أو أمر لافت وعرضه بطريقة نقدية أو ساخرة.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
انتقد الكاتب في سخريته تناقضات سياسة الحكومة بسخرية.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufspießen |
|---|---|
| مع zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
يتكوّن «Aufspießen» (يشكّ) من «auf» (سابقة الانفصال) و«spießen» (يشكّ)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
يشكّ الطاهي الخضروات.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
راقبت كيف شكّ الطاهي الخضروات.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
يأخذ شوكة ليشكّ اللحم.
في معناه الحرفي، يُستخدم «aufspießen» (يشكّ) كثيرًا مع الأطعمة ومع أداة حادة أو طرف مدبب. ومن التراكيب الشائعة «Gemüse aufspießen» (شكّ الخضروات)، و«Fleisch aufspießen» (شكّ اللحم)، و«etwas mit einem Spieß aufspießen» (شكّ شيء بسيخ).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
تشُكّ لينا الفلفل والكوسا من أجل حفلة الشواء.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
شكّ الجزار قطع اللحم في سيخ طويل.
غالبًا ما يمكن تمييز المعنى الحرفي من خلال أداة مثل «Zahnstocher» (عود أسنان) أو «Gabel» (شوكة) أو «Spieß» (سيخ)، ومن خلال طعام أو شيء صغير يكون مفعولًا به. وغالبًا ما يُذكر أيضًا أن الشيء الذي شُكَّ يظل بعد ذلك عالقًا في الطرف المدبب.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
شكّ الزيتونة بحذر باستخدام شوكة.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
شكّ الأطفال الفواكه الملوّنة في أعواد خشبية.
في المعنى المجازي، يُستخدم «aufspießen» (ينتقد بسخرية) كثيرًا في النصوص النقدية أو الساخرة أو الصحفية. وغالبًا ما تكون المفاعيل أخطاءً أو تناقضات أو نقاط ضعف أو نقائص.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
انتقدت الصحفية التناقضات في التقرير بسخرية.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
ينتقد الممثل الكوميدي نقاط ضعف النظام السياسي بسخرية.
يندد بـ
يناسب الفعلان «Anprangern» (التنديد بـ) و«Aufspießen» (الانتقاد بسخرية) النقد العلني لخلل ما. ويبدو «Anprangern» كأنه اتهام شديد، ويجعل المسؤولين أو سوء التصرف ظاهرين على الملأ. أما «Aufspießen» فيسلط الضوء على نقطة ضعف أو أمر لافت بطريقة دقيقة، وغالبًا ما يكون ذلك بسخرية. استخدم «anprangern» للتعبير عن الاتهام، و«aufspießen» للتعبير عن النقد الساخر الحاد.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
انتقد فنان الكباريه المعاملة غير العادلة للسكان بسخرية.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
نددت المنظمة بالمعاملة غير العادلة للسكان.