tedesco VERBO B2 Posizione 14185

aufspießen

infilzare

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufspießen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufspießen vs anprangern

denunciare

Entrambi i verbi possono riferirsi alla critica pubblica di un problema. «Anprangern» (denunciare) suona come un'accusa aspra e rende pubblicamente visibili i responsabili o la loro cattiva condotta. «Aufspießen» (mettere alla berlina), invece, mette in evidenza in modo pungente una debolezza o qualcosa che risalta, spesso con derisione. Usa «anprangern» per l'accusa e «aufspießen» per una critica pungente e derisoria.

Esempio visivo per anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

Il cabarettista mise sarcasticamente alla berlina il trattamento ingiusto riservato agli abitanti.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

L'organizzazione denunciò il trattamento ingiusto riservato agli abitanti.

Apri la scheda completa: anprangern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...