
aufspießen
infilzare
Trafiggere qualcosa o qualcuno con un oggetto appuntito, in modo che vi rimanga infilzato.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Infilzò un pezzo di formaggio con uno stuzzicadenti.
infilzare
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Caricamento dello stato salvato.

infilzare
Trafiggere qualcosa o qualcuno con un oggetto appuntito, in modo che vi rimanga infilzato.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Infilzò un pezzo di formaggio con uno stuzzicadenti.

mettere alla berlina
Mettere in evidenza una debolezza, un errore o qualcosa di appariscente e rappresentarlo in modo critico o derisorio.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
Nella sua satira, l’autore mise alla berlina le contraddizioni della politica del governo.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufspießen |
|---|---|
| con zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
«Aufspießen» (infilzare) è formato da «auf» (su) e «spießen» (infilzare) ed è separabile. Nella proposizione principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» il verbo rimane unito, oppure «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
Il cuoco infilza le verdure.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Guardò come il cuoco infilzava le verdure.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Prende una forchetta per infilzare la carne.
Nel significato concreto, «aufspießen» (infilzare) si usa spesso con alimenti e con un oggetto appuntito o una punta. Alcune combinazioni tipiche sono «Gemüse aufspießen» (infilzare le verdure), «Fleisch aufspießen» (infilzare la carne) e «etwas mit einem Spieß aufspießen» (infilzare qualcosa con uno spiedo).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Per la grigliata, Lena infilza peperoni e zucchine.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
Il macellaio infilzò i pezzi di carne su un lungo spiedo.
Il significato concreto si riconosce spesso dalla presenza di un oggetto come «Zahnstocher» (stuzzicadenti), «Gabel» (forchetta) o «Spieß» (spiedo), oltre che di un alimento o di un piccolo oggetto come complemento oggetto. Spesso si descrive anche il fatto che ciò che è stato infilzato rimane poi fermo sulla punta.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Con una forchetta infilzò con cautela l’oliva.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
I bambini infilzarono della frutta colorata su bastoncini di legno.
Nel significato figurato, «aufspießen» (mettere alla berlina) si usa spesso in testi critici, satirici o giornalistici. Gli oggetti sono allora spesso errori, contraddizioni, debolezze o problemi.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
La giornalista mise alla berlina le incongruenze del rapporto.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
Il cabarettista mette alla berlina le debolezze del sistema politico.
denunciare
Entrambi i verbi possono riferirsi alla critica pubblica di un problema. «Anprangern» (denunciare) suona come un'accusa aspra e rende pubblicamente visibili i responsabili o la loro cattiva condotta. «Aufspießen» (mettere alla berlina), invece, mette in evidenza in modo pungente una debolezza o qualcosa che risalta, spesso con derisione. Usa «anprangern» per l'accusa e «aufspießen» per una critica pungente e derisoria.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
Il cabarettista mise sarcasticamente alla berlina il trattamento ingiusto riservato agli abitanti.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
L'organizzazione denunciò il trattamento ingiusto riservato agli abitanti.