
aufspießen
a înfige
A străpunge ceva sau pe cineva cu un obiect ascuțit, astfel încât lucrul sau persoana să rămână prins(ă) de acesta.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
A înfipt o bucată de brânză într-o scobitoare.
a înfige / a ironiza
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Se încarcă starea ta salvată.

a înfige
A străpunge ceva sau pe cineva cu un obiect ascuțit, astfel încât lucrul sau persoana să rămână prins(ă) de acesta.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
A înfipt o bucată de brânză într-o scobitoare.

a ironiza
A scoate în evidență și a prezenta în mod critic sau batjocoritor o slăbiciune, o greșeală sau un aspect izbitor.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
În satira sa, autorul a ironizat contradicțiile politicii guvernului.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufspießen |
|---|---|
| cu zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
„Aufspießen” este alcătuit din „auf” și „spießen” (a înfige) și este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună, respectiv „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
Bucătarul înfige legumele.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Ea a privit cum bucătarul înfigea legumele.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
El ia o furculiță ca să înfigă carnea.
În sensul concret, „aufspießen” (a înfige) se folosește frecvent cu alimente și cu un obiect ascuțit sau cu un vârf. Îmbinări tipice sunt „Gemüse aufspießen” (a înfige legume), „Fleisch aufspießen” (a înfige carne) și „etwas mit einem Spieß aufspießen” (a înfige ceva într-un frigăruie).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Pentru petrecerea la grătar, Lena înfige ardei și dovlecei.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
Măcelarul a înfipt bucățile de carne într-o țepușă lungă.
Sensul concret este adesea indicat de un obiect precum „Zahnstocher” (scobitoare), „Gabel” (furculiță) sau „Spieß” (frigăruie), precum și de un aliment sau de un obiect mic care este înfipt. De asemenea, se descrie adesea faptul că obiectul înfipt rămâne apoi prins în vârf.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
A înfipt cu grijă măslina cu o furculiță.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
Copiii au înfipt fructe colorate în bețișoare de lemn.
În sensul figurat, „aufspießen” (a ironiza) este folosit adesea în texte critice, satirice sau jurnalistice. Obiectul sunt atunci, de regulă, greșeli, contradicții, slăbiciuni sau probleme.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
Jurnalista a ironizat neconcordanțele din raport.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
Umoristul satiric ironizează slăbiciunile sistemului politic.
a denunța
Ambele verbe pot fi folosite pentru critica publică a unei probleme. „Anprangern” (a denunța) sună ca o acuzație vehementă și îi face vizibili în public pe cei responsabili sau comportamentul lor greșit. „Aufspießen” (a ironiza), în schimb, scoate în evidență în mod pregnant o slăbiciune sau ceva ieșit în evidență, adesea în batjocură. Folosește „anprangern” (a denunța) pentru acuzație și „aufspießen” (a ironiza) pentru critica ironică și formulată în mod pregnant.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
Cabaragistul a ironizat cu batjocură tratamentul nedrept aplicat locuitorilor.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
Organizația a denunțat tratamentul nedrept aplicat locuitorilor.