Germană VERB B2 Rang 14185

aufspießen

a înfige / a ironiza

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană aufspießen, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

aufspießen vs anprangern

a denunța

Ambele verbe pot fi folosite pentru critica publică a unei probleme. „Anprangern” (a denunța) sună ca o acuzație vehementă și îi face vizibili în public pe cei responsabili sau comportamentul lor greșit. „Aufspießen” (a ironiza), în schimb, scoate în evidență în mod pregnant o slăbiciune sau ceva ieșit în evidență, adesea în batjocură. Folosește „anprangern” (a denunța) pentru acuzație și „aufspießen” (a ironiza) pentru critica ironică și formulată în mod pregnant.

Exemplu vizual pentru anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

Cabaragistul a ironizat cu batjocură tratamentul nedrept aplicat locuitorilor.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

Organizația a denunțat tratamentul nedrept aplicat locuitorilor.

Deschide pagina completă a cuvântului: anprangern

În viața reală

Se încarcă exemplele video...