
aufspießen
настромлювати
Проколювати щось або когось гострим предметом так, щоб воно або ця людина залишалися на ньому.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Вона настромила шматочок сиру на зубочистку.
настромлювати / висміювати
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Завантажуємо збережений статус слова.

настромлювати
Проколювати щось або когось гострим предметом так, щоб воно або ця людина залишалися на ньому.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Вона настромила шматочок сиру на зубочистку.

висміювати
Виокремлювати слабке місце, помилку або щось незвичайне й зображувати це критично або глузливо.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
У своїй сатирі автор висміяв суперечності урядової політики.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufspießen |
|---|---|
| з zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
«Aufspießen» (настромлювати) складається з «auf» (префікс) і «spießen» (настромлювати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом, або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
Кухар настромлює овочі.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Вона спостерігала, як кухар настромлював овочі.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Він бере виделку, щоб настромити м’ясо.
У прямому значенні «aufspießen» (настромлювати) часто вживають із продуктами та гострим предметом або вістрям. Типові сполучення: «Gemüse aufspießen» (настромлювати овочі), «Fleisch aufspießen» (настромлювати м’ясо) і «etwas mit einem Spieß aufspießen» (настромлювати щось на шампур).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Для вечірки з барбекю Лена настромлює перець і цукіні.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
М’ясник настромив шматки м’яса на довгий шампур.
Пряме значення часто можна розпізнати за таким предметом, як «Zahnstocher» (зубочистка), «Gabel» (виделка) або «Spieß» (шампур), а також за продуктом чи невеликим предметом у ролі додатка. Часто також описують, що настромлений предмет після цього залишається на вістрі.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Він обережно настромив оливку виделкою.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
Діти настромили різнокольорові фрукти на дерев’яні палички.
У переносному значенні «aufspießen» (висміювати) часто вживають у критичних, сатиричних або журналістських текстах. Додатками тоді часто є помилки, суперечності, слабкі місця або недоліки.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
Журналістка висміяла неузгодженості у звіті.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
Кабаретист висміює слабкі місця політичної системи.
публічно засуджувати
Обидва дієслова можуть стосуватися публічної критики проблеми. «Anprangern» (публічно засуджувати) звучить як різке звинувачення й робить відповідальних осіб або неправомірні дії публічно помітними. «Aufspießen» (висміювати), навпаки, підкреслює слабке місце або щось помітне, часто з насмішкою. Використовуй «anprangern» для звинувачення, а «aufspießen» — для влучної глузливої критики.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
Кабаретист глузливо висміяв несправедливе поводження з мешканцями.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
Організація засудила несправедливе поводження з мешканцями.