alemão VERBO B2 Posição 14185

aufspießen

espetar / ridicularizar

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão aufspießen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

aufspießen vs anprangern

denunciar

Os dois verbos podem ser usados para uma crítica pública a um problema. “Anprangern” (denunciar) soa como uma acusação contundente e torna públicos os responsáveis ou a conduta inadequada. Já “Aufspießen” (ridicularizar) destaca de maneira incisiva um ponto fraco ou algo que chama a atenção, muitas vezes com ironia. Use “anprangern” para fazer uma acusação e “aufspießen” para fazer uma crítica irônica e incisiva.

Exemplo visual de anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

O humorista ridicularizou ironicamente o tratamento injusto dado aos moradores.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

A organização denunciou o tratamento injusto dado aos moradores.

Abrir a página completa da palavra: anprangern

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...