
aufspießen
espetar
Perfurar algo ou alguém com um objeto pontiagudo, de modo que aquilo ou a pessoa fique preso nele.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Ela espetou um pedaço de queijo com um palito de dente.
espetar / ridicularizar
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Carregando seu estado salvo.

espetar
Perfurar algo ou alguém com um objeto pontiagudo, de modo que aquilo ou a pessoa fique preso nele.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Ela espetou um pedaço de queijo com um palito de dente.

ridicularizar
Destacar um ponto fraco, um erro ou algo que chama a atenção e apresentá-lo de forma crítica ou irônica.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
Em sua sátira, o autor ridicularizou as contradições da política do governo.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufspießen |
|---|---|
| com zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
“Aufspießen” (espetar) é formado por “auf” (partícula separável) e “spießen” (espetar) e é separável. Na oração principal, a partícula fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido ou “zu” fica entre a partícula e o radical.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
O cozinheiro espeta os legumes.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Ela observou como o cozinheiro espetava os legumes.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Ele pega um garfo para espetar a carne.
No sentido concreto, “aufspießen” (espetar) costuma ser usado com alimentos e um objeto pontiagudo ou uma ponta. Combinações típicas são “Gemüse aufspießen” (espetar legumes), “Fleisch aufspießen” (espetar carne) e “etwas mit einem Spieß aufspießen” (espetar algo com um espeto).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Para o churrasco, Lena espeta pimentões e abobrinhas.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
O açougueiro espetou os pedaços de carne em um espeto comprido.
O sentido concreto costuma ser reconhecível por um objeto como “Zahnstocher” (palito de dente), “Gabel” (garfo) ou “Spieß” (espeto), bem como por um alimento ou um objeto pequeno na função de objeto direto. Também é comum dizer que aquilo que foi espetado fica preso na ponta.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Ele espetou cuidadosamente a azeitona com um garfo.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
As crianças espetaram frutas coloridas em palitos de madeira.
No sentido figurado, “aufspießen” (ridicularizar) é usado com frequência em textos críticos, satíricos ou jornalísticos. Os objetos diretos costumam ser erros, contradições, pontos fracos ou problemas.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
A jornalista ridicularizou as inconsistências do relatório.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
O humorista satiriza os pontos fracos do sistema político.
denunciar
Os dois verbos podem ser usados para uma crítica pública a um problema. “Anprangern” (denunciar) soa como uma acusação contundente e torna públicos os responsáveis ou a conduta inadequada. Já “Aufspießen” (ridicularizar) destaca de maneira incisiva um ponto fraco ou algo que chama a atenção, muitas vezes com ironia. Use “anprangern” para fazer uma acusação e “aufspießen” para fazer uma crítica irônica e incisiva.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
O humorista ridicularizou ironicamente o tratamento injusto dado aos moradores.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
A organização denunciou o tratamento injusto dado aos moradores.