Allemand VERBE B2 Rang 14185

aufspießen

embrocher / épingler

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufspießen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufspießen vs anprangern

dénoncer

Les deux verbes conviennent pour parler d’une critique publique d’un problème. « Anprangern » (dénoncer) ressemble à une accusation sévère et rend publiquement visibles les responsables ou les comportements fautifs. « Aufspießen » (épingler) met en revanche en évidence une faiblesse ou un élément frappant de manière incisive, souvent avec moquerie. Utilise « anprangern » pour l’accusation et « aufspießen » pour la critique moqueuse et incisive.

Exemple visuel pour anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

Le chansonnier satirique a épinglé avec moquerie le traitement injuste réservé aux habitants.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

L’organisation a dénoncé le traitement injuste réservé aux habitants.

Ouvrir la page complète du mot: anprangern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…