
aufspießen
насаживать на остриё
Пронзать что-либо или кого-либо острым предметом так, чтобы предмет или человек оставался на нём.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Она наколола кусочек сыра на зубочистку.
насаживать на остриё / высмеивать
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
Загружаем сохранённый статус.

насаживать на остриё
Пронзать что-либо или кого-либо острым предметом так, чтобы предмет или человек оставался на нём.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
Она наколола кусочек сыра на зубочистку.

высмеивать
Выделять какую-либо слабость, ошибку или бросающуюся в глаза особенность и критически или насмешливо изображать её.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
В своей сатире автор высмеивал противоречия государственной политики.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufspießen |
|---|---|
| с zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
«Aufspießen» (насаживать на остриё) состоит из «auf» (отделяемая приставка) и «spießen» (насаживать на остриё) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно или «zu» стоит между приставкой и основой.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
Повар насаживает овощи на шпажки.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
Она наблюдала, как повар насаживал овощи на шпажки.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
Он берёт вилку, чтобы насадить мясо на неё.
В прямом значении «aufspießen» (насаживать на остриё) часто употребляется с продуктами и острым предметом или остриём. Типичные сочетания: «Gemüse aufspießen» (насаживать овощи на остриё), «Fleisch aufspießen» (насаживать мясо на остриё) и «etwas mit einem Spieß aufspießen» (насаживать что-либо на шампур).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
Для праздника с барбекю Лена насаживает на шпажки перец и цукини.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
Мясник насадил куски мяса на длинный шампур.
Прямое значение часто можно определить по такому предмету, как «Zahnstocher» (зубочистка), «Gabel» (вилка) или «Spieß» (шампур), а также по продукту или небольшому предмету, который насаживают. Кроме того, часто говорится, что насаженный предмет после этого остаётся на острие.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
Он осторожно наколол оливку вилкой.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
Дети насадили разноцветные фрукты на деревянные палочки.
В переносном значении «aufspießen» (высмеивать) часто употребляется в критических, сатирических или публицистических текстах. Объектом обычно становятся ошибки, противоречия, слабости или недостатки.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
Журналистка высмеяла нестыковки в отчёте.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
Кабаретист высмеивает слабости политической системы.
предавать публичному осуждению
Оба глагола могут использоваться для публичной критики проблемы. «Anprangern» (предавать публичному осуждению) звучит как резкое обвинение и делает публично видимыми виновных или их проступки. «Aufspießen» (высмеивать), напротив, подчёркивает слабость или бросающуюся в глаза особенность, часто с насмешкой. Используй «anprangern» для обвинения, а «aufspießen» — для заострённой насмешливой критики.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
Кабаретист насмешливо высмеял несправедливое обращение с жителями.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
Организация осудила несправедливое обращение с жителями.