
aufwachsen
büyümek
Çocukluk ve gençlik dönemini belirli bir yerde veya belirli koşullar altında geçirerek gelişmek.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Kırsal bir yerde büyüdüm ve mutlu bir çocukluk geçirdim.
büyümek
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyümek
Çocukluk ve gençlik dönemini belirli bir yerde veya belirli koşullar altında geçirerek gelişmek.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Kırsal bir yerde büyüdüm ve mutlu bir çocukluk geçirdim.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufwachsen |
|---|---|
| zu ile | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
“Aufwachsen” ayrılabilen bir fiildir. Präsens veya Präteritum zamanında “auf” (yukarı veya büyüme anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gider. Yan cümlede bütün fiil sona gelir.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
Çocuklarım şehirde büyüyor.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
Kırsal kesimde büyümüş olduğum için mutluyum.
“Aufwachsen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bir gelişimi ve değişimi anlatır. Bu nedenle “ich bin aufgewachsen” (büyüdüm) denir, “ich habe aufgewachsen” denmez.
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
Büyükanne ve büyükbabasının yanında büyüdü.
Wo sind Sie aufgewachsen?
Nerede büyüdünüz?
Büyümenin yerini veya koşullarını anlatmak için sıkça “in” (içinde; örneğin bir şehirde veya yoksulluk içinde), “auf” (üzerinde; örneğin kırsal kesimde) ve “bei” (yanında; örneğin büyükanne ve büyükbabanın yanında) edatları kullanılır.
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
Müzikle iç içe bir ailede büyüdü.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
Deniz kenarında büyümek güzel olmalı.
Kelime, “auf” (yukarı veya büyüme anlamı veren ön ek) ön ekiyle “wachsen” (büyümek) fiilinden oluşur. Anlamı oldukça doğrudandır: Bir kişinin çocukluktan yetişkinliğe doğru “hochwächst” (büyüyerek yetişkin olur) sürecini anlatır.
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
Çocukların ne kadar hızlı büyüdüğünü görmek büyüleyici.
büyümek
“Aufwachsen” (büyümek) ve “heranwachsen” (büyümek), bir çocuğun gelişimini anlatmak için kullanılabilir. “Aufwachsen” çocuğun çocukluk ve gençlik yıllarını geçirdiği yeri ve yaşam koşullarını öne çıkarır. “Heranwachsen” ise giderek büyümeyi ve yetişkinliğe doğru gelişmeyi vurgular; ayrıca biraz daha resmî bir tınıya sahiptir.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
Çocuklar sevgi dolu bir ailede büyüyor.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
Çocuklar sevgi dolu bir ailede yetişkinliğe doğru büyüyor.