
aufwachsen
виростати
Проводити дитинство й юність у певному місці або за певних умов і водночас розвиватися.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Я виріс у селі й мав щасливе дитинство.
виростати
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
Завантажуємо збережений статус слова.

виростати
Проводити дитинство й юність у певному місці або за певних умов і водночас розвиватися.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Я виріс у селі й мав щасливе дитинство.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwachsen |
|---|---|
| з zu | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
«Aufwachsen» (виростати) — це відокремлюване дієслово. У Präsens або Präteritum префікс «auf» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
Мої діти виростають у місті.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
Я радий, що виріс у селі.
Perfekt від «aufwachsen» (виростати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки це дієслово описує розвиток і зміну. Отже, правильно «ich bin aufgewachsen» (я виріс), а не «ich habe aufgewachsen» (неправильна форма).
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
Він виріс у своїх бабусі й дідуся.
Wo sind Sie aufgewachsen?
Де Ви виросли?
Щоб описати місце або умови, у яких людина виростає, часто вживають такі прийменники, як «in» (у, в), наприклад у місті або в бідності, «auf» (на), наприклад у селі, або «bei» (у, при), наприклад у бабусі й дідуся.
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
Вона виросла в музичній родині.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
Мабуть, чудово — вирости біля моря.
Слово «auf» (префікс) просто поєднується з дієсловом «wachsen» (рости). Значення дуже пряме: воно описує процес, під час якого людина «hochwächst» (виростає) з дитини в дорослу людину.
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
Дивовижно спостерігати, як швидко виростають діти.
дорослішати / виростати
«Aufwachsen» (виростати) і «heranwachsen» (дорослішати) можуть описувати розвиток дитини. «Aufwachsen» підкреслює місце й умови життя в дитинстві та юності. «Heranwachsen» наголошує на поступовому зростанні та розвитку до дорослого віку й звучить дещо формальніше.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
Діти виростають у люблячій родині.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
Діти дорослішають у люблячій родині.