
aufwachsen
dorastać
Spędzać dzieciństwo i młodość w określonym miejscu lub w określonych warunkach, rozwijając się przy tym.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Dorastałem na wsi i miałem szczęśliwe dzieciństwo.
dorastać
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
Wczytuję zapisany stan.

dorastać
Spędzać dzieciństwo i młodość w określonym miejscu lub w określonych warunkach, rozwijając się przy tym.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Dorastałem na wsi i miałem szczęśliwe dzieciństwo.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufwachsen |
|---|---|
| z zu | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
„Aufwachsen” (dorastać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W Präsens lub Präteritum przedrostek „auf” (część czasownika) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym cały czasownik znajduje się na końcu.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
Moje dzieci dorastają w mieście.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
Cieszę się, że dorastałem na wsi.
Perfekt czasownika „aufwachsen” (dorastać) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje rozwój i zmianę. Mówi się więc „ich bin aufgewachsen” (dorastałem), a nie „ich habe aufgewachsen” (forma błędna).
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
On dorastał u swoich dziadków.
Wo sind Sie aufgewachsen?
Gdzie Pan dorastał?
Do opisywania miejsca lub warunków dorastania często używa się przyimków takich jak „in” (w, na przykład w mieście lub w biedzie), „auf” (na, na przykład na wsi) lub „bei” (u, na przykład u dziadków).
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
Dorastała w muzykalnej rodzinie.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
Dorastanie nad morzem musi być piękne.
Słowo składa się po prostu z przedrostka „auf” i czasownika „wachsen” (rosnąć). Znaczenie jest bardzo bezpośrednie: opisuje proces, w którym człowiek „hochwächst” (dorasta) od dziecka do osoby dorosłej.
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
Fascynujące jest obserwować, jak szybko dorastają dzieci.
dorastać / wyrastać na
„Aufwachsen” (dorastać) i „heranwachsen” (dorastać) mogą opisywać rozwój dziecka. „Aufwachsen” podkreśla miejsce i warunki życia w dzieciństwie oraz młodości. „Heranwachsen” akcentuje stopniowe stawanie się większym i dorosłym, a ponadto brzmi nieco bardziej formalnie.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
Dzieci dorastają w kochającej rodzinie.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
Dzieci dorastają w kochającej rodzinie.