
heranwachsen
büyümek
Özellikle bir çocuğun veya gencin zamanla büyüyüp yetişkin olması.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Çocuklar kırsal bölgede büyüyor.
büyümek
heranwachsen – wuchs heran – ist herangewachsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyümek
Özellikle bir çocuğun veya gencin zamanla büyüyüp yetişkin olması.
Die Kinder wachsen auf dem Land heran.
Çocuklar kırsal bölgede büyüyor.

bir şeye dönüşmek
Zamanla bir şeye dönüşmek ya da belirli bir role veya beceriye ulaşmak.
Sie ist zu einer selbstbewussten jungen Frau herangewachsen.
Kendine güvenen genç bir kadına dönüştü.
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wächst heran |
| er/sie/es | wächst heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachst heran |
| sie | wachsen heran |
| ich | wuchs heran |
|---|---|
| du | wuchsest heran wuchst heran |
| er/sie/es | wuchs heran |
| wir | wuchsen heran |
| ihr | wuchst heran |
| sie | wuchsen heran |
| ich | bin herangewachsen |
|---|---|
| du | bist herangewachsen |
| er/sie/es | ist herangewachsen |
| wir | sind herangewachsen |
| ihr | seid herangewachsen |
| sie | sind herangewachsen |
| du | wachse heran! wachs heran! |
|---|---|
| ihr | wachst heran! |
| Sie | wachsen Sie heran! |
| ich | war herangewachsen |
|---|---|
| du | warst herangewachsen |
| er/sie/es | war herangewachsen |
| wir | waren herangewachsen |
| ihr | wart herangewachsen |
| sie | waren herangewachsen |
| ich | werde heranwachsen |
|---|---|
| du | wirst heranwachsen |
| er/sie/es | wird heranwachsen |
| wir | werden heranwachsen |
| ihr | werdet heranwachsen |
| sie | werden heranwachsen |
| ich | wachse heran |
|---|---|
| du | wachsest heran |
| er/sie/es | wachse heran |
| wir | wachsen heran |
| ihr | wachset heran |
| sie | wachsen heran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wüchse heran |
|---|---|
| du | wüchsest heran |
| er/sie/es | wüchse heran |
| wir | wüchsen heran |
| ihr | wüchset heran |
| sie | wüchsen heran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heranwachsen |
|---|---|
| zu ile | heranzuwachsen |
| Partizip I | heranwachsend |
| Partizip II | herangewachsen |
“Heranwachsen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heran” (giderek, büyüyerek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birlikte kalır; “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına gelir.
Die jungen Bäume wachsen langsam heran.
Genç ağaçlar yavaş yavaş büyüyor.
Wir beobachten, wie die Kinder in dieser Umgebung heranwachsen.
Çocukların bu ortamda nasıl büyüdüğünü gözlemliyoruz.
Es braucht Zeit, zu einer verantwortungsvollen Person heranzuwachsen.
Sorumluluk sahibi birine dönüşmek zaman alır.
“Heranwachsen” kelimesi “heran” (giderek, büyüyerek) ve “wachsen” (büyümek) kelimelerinden oluşur. “Heran”, daha sonraki bir duruma doğru yavaş yavaş gelişmeyi anlatır.
Auf dem Bauernhof sind die Geschwister gemeinsam herangewachsen.
Kardeşler çiftlikte birlikte büyüdüler.
Bir role, özelliğe veya beceriye dönüşme anlatılırken Dativ ile “zu” (…e, …a) sık sık kullanılır: “zu einer Person heranwachsen” (birine dönüşmek), “zu einem Vorbild heranwachsen” (örnek alınacak birine dönüşmek) veya “zu einer Führungskraft heranwachsen” (yöneticiye dönüşmek).
Die Schülerin ist zu einer überzeugenden Rednerin herangewachsen.
Öğrenci, etkileyici bir konuşmacıya dönüştü.
oluşmak
“Entstehen” (oluşmak), yeni bir şeyin, örneğin bir liderlik grubunun oluştuğunu anlatır. “Heranwachsen” (bir şeye dönüşmek) ise mevcut insanların zamanla belirli bir role ulaşmasını vurgular. Bu nedenle bir liderlik rolüne adım adım ulaşma anlamında “heranwachsen” uygundur; “entstehen” burada basitçe “sich entwickeln” (gelişmek) anlamında kullanılamaz.

Die jungen Mitglieder wachsen im Verein allmählich zu einer neuen Führungsgruppe heran.
Genç üyeler dernekte zamanla yeni bir liderlik grubuna dönüşüyor.
Im Verein entsteht aus den jungen Mitgliedern eine neue Führungsgruppe.
Dernekte genç üyelerden yeni bir liderlik grubu oluşuyor.