
aufwachsen
вырастать
Проводить детство и юность в определённом месте или в определённых условиях и при этом развиваться.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Я вырос в деревне и провёл счастливое детство.
вырастать
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
Загружаем сохранённый статус.

вырастать
Проводить детство и юность в определённом месте или в определённых условиях и при этом развиваться.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Я вырос в деревне и провёл счастливое детство.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufwachsen |
|---|---|
| с zu | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
«Aufwachsen» (вырастать) — отделяемый глагол. В Präsens или Präteritum приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении весь глагол стоит в конце.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
Мои дети растут в городе.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
Я рад, что вырос в деревне.
Perfekt глагола «aufwachsen» (вырастать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), потому что этот глагол описывает развитие и изменение. Поэтому правильно: «ich bin aufgewachsen» (я вырос), а не «ich habe aufgewachsen» — это неправильно.
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
Он вырос у своих бабушки и дедушки.
Wo sind Sie aufgewachsen?
Где Вы выросли?
Чтобы описать место или условия, в которых человек вырос, часто используют такие предлоги, как «in» (в, например в городе или в бедности), «auf» (в, например в деревне) или «bei» (у, например у бабушки и дедушки).
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
Она выросла в музыкальной семье.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
Наверное, приятно расти у моря.
Слово состоит из приставки «auf» (вверх) и глагола «wachsen» (расти). Значение довольно прямое: оно описывает процесс, в ходе которого человек «hochwächst» (вырастает) из ребёнка во взрослого.
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
Удивительно видеть, как быстро растут дети.
вырастать
«Aufwachsen» (вырастать) и «heranwachsen» (вырастать) могут описывать развитие ребёнка. «Aufwachsen» подчёркивает место и условия жизни в детстве и юности. «Heranwachsen» подчёркивает постепенный рост и превращение во взрослого человека и звучит немного более официально.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
Дети растут в любящей семье.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
Дети растут в любящей семье.