
aufwachsen
ينشأ
قضاء فترة الطفولة والشباب في مكان معين أو في ظروف معينة، والتطور أثناء ذلك.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
نشأت في الريف وكانت طفولتي سعيدة.
ينشأ
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينشأ
قضاء فترة الطفولة والشباب في مكان معين أو في ظروف معينة، والتطور أثناء ذلك.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
نشأت في الريف وكانت طفولتي سعيدة.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwachsen |
|---|---|
| مع zu | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
«Aufwachsen» هو فعل قابل للفصل. في Präsens أو Präteritum تأتي البادئة «auf» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يأتي الفعل بأكمله في النهاية.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
ينشأ أطفالي في المدينة.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
أنا سعيد لأنني نشأت في الريف.
يتكوّن Perfekt من «aufwachsen» دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تطورًا وتغيرًا. لذلك نقول «ich bin aufgewachsen» (نشأتُ)، وليس «ich habe aufgewachsen» (صيغة خاطئة).
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
نشأ هو لدى جدّيه.
Wo sind Sie aufgewachsen?
أين نشأتَ، لو سمحت؟
لوصف مكان النشأة أو ظروفها، تُستعمل غالبًا حروف جر مثل «in» (في، مثل «in einer Stadt» بمعنى في مدينة و«in Armut» بمعنى في فقر)، و«auf» (في، مثل «auf dem Land» بمعنى في الريف)، أو «bei» (لدى، مثل «bei den Großeltern» بمعنى لدى الجدين).
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
نشأت في عائلة تهتم بالموسيقى.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
لا بد أن يكون جميلًا أن ينشأ المرء قرب البحر.
تتكوّن الكلمة ببساطة من البادئة «auf» (بادئة) والفعل «wachsen» (ينمو). والمعنى مباشر جدًا: فهي تصف العملية التي «hochwächst» (يكبر) فيها الشخص من طفل إلى بالغ.
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
من المدهش أن ترى مدى سرعة نمو الأطفال.
يكبر / يتحول تدريجيًا إلى
يمكن أن يصف كلٌّ من «Aufwachsen» (النشأة) و«heranwachsen» (الكِبَر التدريجي) تطوّر طفل. يبرز «Aufwachsen» (النشأة) المكان وظروف الحياة في الطفولة والمراهقة. أما «Heranwachsen» (الكِبَر التدريجي) فيؤكد ازدياد الحجم تدريجيًا والتطور إلى مرحلة البلوغ، ويبدو أكثر رسمية قليلًا.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
ينشأ الأطفال في أسرة محبة.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
يكبر الأطفال تدريجيًا في أسرة محبة.