
aufwachsen
crescer
Passar a infância e a juventude em determinado lugar ou sob determinadas condições e se desenvolver nesse período.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Cresci no interior e tive uma infância feliz.
crescer
aufwachsen – wuchs auf – ist aufgewachsen
Carregando seu estado salvo.

crescer
Passar a infância e a juventude em determinado lugar ou sob determinadas condições e se desenvolver nesse período.
Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte eine glückliche Kindheit.
Cresci no interior e tive uma infância feliz.
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wächst auf |
| er/sie/es | wächst auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachst auf |
| sie | wachsen auf |
| ich | wuchs auf |
|---|---|
| du | wuchsest auf wuchst auf |
| er/sie/es | wuchs auf |
| wir | wuchsen auf |
| ihr | wuchst auf |
| sie | wuchsen auf |
| ich | bin aufgewachsen |
|---|---|
| du | bist aufgewachsen |
| er/sie/es | ist aufgewachsen |
| wir | sind aufgewachsen |
| ihr | seid aufgewachsen |
| sie | sind aufgewachsen |
| du | wachse auf! wachs auf! |
|---|---|
| ihr | wachst auf! |
| Sie | wachsen Sie auf! |
| ich | war aufgewachsen |
|---|---|
| du | warst aufgewachsen |
| er/sie/es | war aufgewachsen |
| wir | waren aufgewachsen |
| ihr | wart aufgewachsen |
| sie | waren aufgewachsen |
| ich | werde aufwachsen |
|---|---|
| du | wirst aufwachsen |
| er/sie/es | wird aufwachsen |
| wir | werden aufwachsen |
| ihr | werdet aufwachsen |
| sie | werden aufwachsen |
| ich | wachse auf |
|---|---|
| du | wachsest auf |
| er/sie/es | wachse auf |
| wir | wachsen auf |
| ihr | wachset auf |
| sie | wachsen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüchse auf |
|---|---|
| du | wüchsest auf |
| er/sie/es | wüchse auf |
| wir | wüchsen auf |
| ihr | wüchset auf |
| sie | wüchsen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwachsen |
|---|---|
| com zu | aufzuwachsen |
| Partizip I | aufwachsend |
| Partizip II | aufgewachsen |
“Aufwachsen” (crescer) é um verbo separável. No Präsens ou no Präteritum, o prefixo “auf” fica no fim da oração. Em uma oração subordinada, o verbo inteiro fica no fim.
Meine Kinder wachsen in der Stadt auf.
Meus filhos estão crescendo na cidade.
Ich bin froh, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin.
Fico feliz por ter crescido no interior.
O Perfekt de “aufwachsen” (crescer) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), pois descreve um desenvolvimento e uma mudança. Portanto, diz-se “ich bin aufgewachsen” (eu cresci), e não “ich habe aufgewachsen” (forma incorreta).
Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
Ele cresceu com os avós.
Wo sind Sie aufgewachsen?
Onde o senhor cresceu?
Para descrever o lugar ou as circunstâncias em que alguém cresceu, costumam-se usar preposições como “in” (em), por exemplo, em uma cidade ou na pobreza; “auf” (no), por exemplo, no interior; ou “bei” (com), por exemplo, com os avós.
Sie ist in einer musikalischen Familie aufgewachsen.
Ela cresceu em uma família musical.
Es muss schön sein, am Meer aufzuwachsen.
Deve ser bom crescer à beira-mar.
A palavra é formada simplesmente pelo prefixo “auf” e pelo verbo “wachsen” (crescer). O significado é bem direto: descreve o processo pelo qual uma pessoa “hochwächst” (cresce) de criança a adulto.
Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell Kinder aufwachsen.
É fascinante ver como as crianças crescem tão rápido.
crescer
“Aufwachsen” (crescer) e “heranwachsen” (crescer) podem descrever o desenvolvimento de uma criança. “Aufwachsen” destaca o lugar e as condições de vida durante a infância e a adolescência. “Heranwachsen” enfatiza o crescimento gradual e o desenvolvimento até a idade adulta, além de soar um pouco mais formal.

Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie auf.
As crianças estão crescendo em uma família carinhosa.
Die Kinder wachsen in einer liebevollen Familie heran.
As crianças estão crescendo em uma família carinhosa.