
auseinanderreißen
از هم دریدن
چیزی را با کشیدن شدید به چند تکه تقسیم کردن یا پیوندی را بهزور از هم گسستن.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
سگ بالش قدیمی را از هم درید.
از هم دریدن
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم دریدن
چیزی را با کشیدن شدید به چند تکه تقسیم کردن یا پیوندی را بهزور از هم گسستن.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
سگ بالش قدیمی را از هم درید.

از هم جدا کردن
آدمها، گروهها یا رابطهای نزدیک را از هم جدا کردن و در نتیجه اتحادشان را از بین بردن.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
جنگ خانوادههای زیادی را از هم جدا کرد.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auseinanderreißen |
|---|---|
| با zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
«Auseinanderreißen» (از هم دریدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auseinander» (از هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند و «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
او نامه را جلوی چشمهایش از هم درید.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
او عصبانی بود، چون او نامه را از هم دریده بود.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
از هم دریدن عکسهای قدیمی برای او سخت است.
این فعل از «auseinander» (از هم) و «reißen» (دریدن) ساخته شده است. «Auseinander» جدا شدن در جهتهای مختلف را نشان میدهد، درحالیکه «reißen» حرکتِ همراه با زور را بیان میکند.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
باد روکش نازک را از هم درید.
در معنای از هم دریدن، «auseinanderreißen» (از هم دریدن) اغلب با چیزهایی مانند کاغذ، پارچه، نامه یا عکس به کار میرود. این فعل معمولاً عملی شدید یا خشونتآمیز را توصیف میکند.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
بچه از روی عصبانیت عکس را از هم درید.
وقتی «auseinanderreißen» (از هم جدا کردن) دربارهٔ آدمها یا گروهها به کار میرود، معمولاً جداییای را توصیف میکند که یک جمع یا پیوند موجود را از بین میبرد. این واژه اغلب دربارهٔ خانوادهها، زوجها یا دوستان نزدیک به کار میرود.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
بیماری طولانیمدت زوج را برای ماهها از هم جدا کرد.
پارهکردن / کوبیدن / ازخودگذشتگیکردن
وقتی کسی با کشیدن محکم، یک برگ کاغذ را به چند تکه تقسیم میکند، هم «zerreißen» (پاره کردن) و هم «auseinanderreißen» (از هم دریدن) مناسباند. «zerreißen» بهطور کلی بر این تأکید میکند که برگ با پاره شدن از بین میرود. «auseinanderreißen» بیشتر بر کشیده شدن بخشهای بههمپیوسته از یکدیگر تأکید دارد. این دو واژه در اینجا یک عمل را با تأکیدی متفاوت توصیف میکنند.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
او از روی عصبانیت برگ کاغذ را از هم میدرد و به دو تکه تقسیم میکند.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
او از روی عصبانیت برگ کاغذ را به دو تکه پاره میکند.