آلمانی فعل B2 رتبه 15564

auseinanderreißen

از هم دریدن

auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auseinanderreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auseinanderreißen vs zerreißen

پاره‌کردن / کوبیدن / ازخودگذشتگی‌کردن

وقتی کسی با کشیدن محکم، یک برگ کاغذ را به چند تکه تقسیم می‌کند، هم «⁨zerreißen⁩» (پاره کردن) و هم «⁨auseinanderreißen⁩» (از هم دریدن) مناسب‌اند. «⁨zerreißen⁩» به‌طور کلی بر این تأکید می‌کند که برگ با پاره شدن از بین می‌رود. «⁨auseinanderreißen⁩» بیشتر بر کشیده شدن بخش‌های به‌هم‌پیوسته از یکدیگر تأکید دارد. این دو واژه در اینجا یک عمل را با تأکیدی متفاوت توصیف می‌کنند.

مثال تصویری برای zerreißen
auseinanderreißen

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.

او از روی عصبانیت برگ کاغذ را از هم می‌درد و به دو تکه تقسیم می‌کند.

zerreißen

Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.

او از روی عصبانیت برگ کاغذ را به دو تکه پاره می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerreißen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...