
ausmustern
kullanımdan kaldırmak
Eski, hasarlı veya artık kullanılamaz olduğu için bir şeyi mevcut eşya veya araçlar arasından çıkarmak.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
İtfaiye eski müdahale aracını kullanımdan kaldırıyor.
kullanımdan kaldırmak / askere elverişsiz bulmak
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanımdan kaldırmak
Eski, hasarlı veya artık kullanılamaz olduğu için bir şeyi mevcut eşya veya araçlar arasından çıkarmak.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
İtfaiye eski müdahale aracını kullanımdan kaldırıyor.

askere elverişsiz bulmak
Yeterince uygun olmadığı için birini askerlik hizmetine veya belirli bir askerî göreve kabul etmemek.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
Genç adam askerlik muayenesinde askere elverişsiz bulundu.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausmustern |
|---|---|
| zu ile | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
“Ausmustern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “mustern” arasına girer.
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
İşletme eski cihazları kullanımdan kaldırıyor.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
Yönetim, neden birkaç makineyi kullanımdan kaldırdığını açıklıyor.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
Bu cihazları kullanımdan kaldırmak mantıklı.
“Ausmustern” (kullanımdan kaldırmak), “aus” (dışarı) ve “mustern” (inceleyip ayırmak) kelimelerinden oluşur. Temel düşünce, bir şeyi kontrol ettikten sonra onu bir seçkiden veya mevcut stoktan çıkarmaktır.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
Kulüp kontrolden sonra birkaç eski formayı kullanımdan kaldırdı.
Eşyalarla ilgili anlamında “ausmustern” özellikle araçlar, cihazlar, makineler veya giysilerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “alte Fahrzeuge ausmustern” (eski araçları kullanımdan kaldırmak) ve “beschädigte Geräte ausmustern” (hasarlı cihazları kullanımdan kaldırmak).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
Belediye birkaç eski otobüsü kullanımdan kaldırmak istiyor.
Askerî anlamı çoğu zaman edilgen çatıda ve “Musterung” (askerlik muayenesi) veya “Wehrdienst” (askerlik hizmeti) ile birlikte görülür. Bu bağlamda “ausmustern” bir kişinin askerî hizmette veya belirli bir askerî görevde görevlendirilip görevlendirilmeyeceğine karar vermek anlamına gelir; kişi askere elverişsiz bulunur.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
Eskiden birçok genç erkek askere elverişsiz bulunuyordu.
ayıklamak
Eski veya hasarlı kıyafetler için çoğu zaman iki fiil de uygundur. “Aussortieren” (ayıklamak), bir grup içinden belirli parçaları çıkarmayı vurgular. “Ausmustern” (kullanımdan kaldırmak) ise bunların artık kullanılamayacağını ve senin de onları o zamana kadar kullandığın şekilde kullanmaktan kalıcı olarak vazgeçtiğini daha güçlü vurgular. Bu, onları mutlaka çöpe attığın anlamına gelmez.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
Eskimiş gömlekleri artık giyemediğim için kullanımdan kaldırıyorum.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
Eskimiş gömlekleri dolabımdan ayıklıyorum.