
ausmustern
يخرج من الخدمة
إزالة شيء من مخزون أو من الخدمة لأنه قديم أو تالف أو لم يعد صالحًا للاستعمال.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
تخرج إدارة الإطفاء مركبة الطوارئ القديمة من الخدمة.
يخرج من الخدمة
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج من الخدمة
إزالة شيء من مخزون أو من الخدمة لأنه قديم أو تالف أو لم يعد صالحًا للاستعمال.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
تخرج إدارة الإطفاء مركبة الطوارئ القديمة من الخدمة.

يرفض للخدمة العسكرية
عدم السماح لشخص بأداء الخدمة العسكرية أو بشغل مهمة عسكرية معينة بسبب عدم ملاءمته.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
رُفض الشاب للخدمة العسكرية أثناء الفحص الطبي العسكري.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausmustern |
|---|---|
| مع zu | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
«Ausmustern» (إخراج من الخدمة أو رفض للخدمة العسكرية) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «aus» و«mustern».
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
تخرج المؤسسة الأجهزة القديمة من الخدمة.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
تشرح الإدارة سبب إخراجها عدة آلات من الخدمة.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
من المفيد إخراج هذه الأجهزة من الخدمة.
تتكوّن «Ausmustern» (إخراج من الخدمة أو رفض للخدمة العسكرية) من «aus» (إلى الخارج) و«mustern» (يفحص). والفكرة الأساسية هي إخراج شيء من مجموعة مختارة أو من مخزون بعد فحصه.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
بعد الفحص، أخرج النادي عدة قمصان قديمة من الخدمة.
عند الحديث عن الأشياء، يُستخدم «ausmustern» (يخرج من الخدمة) كثيرًا مع المركبات أو الأجهزة أو الآلات أو الملابس. ومن التراكيب المعتادة «alte Fahrzeuge ausmustern» (إخراج المركبات القديمة من الخدمة) و«beschädigte Geräte ausmustern» (إخراج الأجهزة التالفة من الخدمة).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
تعتزم المدينة إخراج عدة حافلات قديمة من الخدمة.
يظهر المعنى العسكري كثيرًا في المبني للمجهول وبالاقتران مع «Musterung» (الفحص الطبي العسكري) أو «Wehrdienst» (الخدمة العسكرية). وفي هذا السياق، يعبّر «ausmustern» (يرفض للخدمة العسكرية) عن القرار المتعلق بمدى صلاحية الشخص لمواصلة الخدمة العسكرية.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
في الماضي، كان يُرفض كثير من الشبان للخدمة العسكرية لعدم لياقتهم.
يفرز
يناسب الفعلان غالبًا الملابس القديمة أو التالفة. تؤكد «Aussortieren» (الفرز) على إزالة قطع محددة من مجموعة. أما «Ausmustern» (الإخراج من الخدمة) فتؤكد أكثر على أنها لم تعد صالحة للاستعمال وأنك تنهي استخدامها السابق نهائيًا؛ ولا يعني ذلك بالضرورة أنك ترميها.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
أخرج القمصان البالية من الاستخدام لأنني لم أعد أستطيع ارتداءها.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
أفرز القمصان البالية من خزانتي.