
ausmustern
wycofywać
Usuwać coś z zasobów, ponieważ jest stare, uszkodzone lub nie nadaje się już do użytku.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Straż pożarna wycofuje z użycia stary wóz ratowniczy.
wycofywać
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
Wczytuję zapisany stan.

wycofywać
Usuwać coś z zasobów, ponieważ jest stare, uszkodzone lub nie nadaje się już do użytku.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Straż pożarna wycofuje z użycia stary wóz ratowniczy.

nie dopuszczać do służby wojskowej
Nie dopuszczać kogoś do służby wojskowej lub określonego przydziału wojskowego z powodu braku odpowiednich predyspozycji.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
Młody mężczyzna został odrzucony podczas komisji wojskowej.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausmustern |
|---|---|
| z zu | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
„Ausmustern” (wycofywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (część przedrostka) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „mustern” (sprawdzać).
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
Zakład wycofuje przestarzałe urządzenia.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
Kierownictwo wyjaśnia, dlaczego wycofuje kilka maszyn.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
Warto wycofać te urządzenia.
„Ausmustern” (wycofywać) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „mustern” (sprawdzać). Podstawowa idea polega na usunięciu czegoś z wyboru lub zasobów po przeprowadzeniu kontroli.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
Po kontroli klub wycofał kilka starych koszulek.
W znaczeniu odnoszącym się do przedmiotów czasownik „ausmustern” (wycofywać) często łączy się z pojazdami, urządzeniami, maszynami lub odzieżą. Typowe połączenia to „alte Fahrzeuge ausmustern” (wycofywać stare pojazdy) i „beschädigte Geräte ausmustern” (wycofywać uszkodzone urządzenia).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
Miasto chce wycofać kilka starych autobusów.
Znaczenie wojskowe często występuje w stronie biernej oraz w połączeniu z „Musterung” (komisja wojskowa) lub „Wehrdienst” (służba wojskowa). W tym kontekście „ausmustern” (uznawać za niezdolnego do służby wojskowej) oznacza decyzję dotyczącą dalszego wykorzystania danej osoby w wojsku.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
Dawniej wielu młodych mężczyzn odrzucano jako niezdolnych do służby wojskowej.
odrzucać
W przypadku starej lub zniszczonej odzieży często pasują oba czasowniki. „Aussortieren” (odrzucać) podkreśla, że usuwasz określone sztuki z większej liczby rzeczy. „Ausmustern” (wycofywać) mocniej podkreśla, że rzeczy nie nadają się już do użytku i że na stałe kończysz ich dotychczasowe używanie; nie musi to oznaczać, że je wyrzucasz.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
Wycofuję znoszone koszule, ponieważ nie mogę ich już nosić.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
Odrzucam z szafy znoszone koszule.