
ausmustern
réformer
Retirer quelque chose d’un stock parce que c’est vieux, endommagé ou plus utilisable.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Les pompiers réforment leur ancien véhicule d’intervention.
réformer / déclarer inapte
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
Chargement de ton état enregistré.

réformer
Retirer quelque chose d’un stock parce que c’est vieux, endommagé ou plus utilisable.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Les pompiers réforment leur ancien véhicule d’intervention.

déclarer inapte
Ne pas déclarer quelqu’un apte au service militaire ou à une affectation militaire particulière en raison de son manque d’aptitude.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
Le jeune homme a été déclaré inapte lors de la visite médicale militaire.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausmustern |
|---|---|
| avec zu | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
« Ausmustern » (réformer / déclarer inapte) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste uni et, à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « aus » et « mustern ».
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
L’entreprise réforme les équipements obsolètes.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
La direction explique pourquoi elle réforme plusieurs machines.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
Il est judicieux de réformer ces appareils.
« Ausmustern » (réformer / déclarer inapte) se compose de « aus » (hors de) et de « mustern » (examiner). L’idée de base est de retirer quelque chose d’une sélection ou d’un stock après l’avoir examiné.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
Après le contrôle, le club a réformé plusieurs vieux maillots.
Dans le sens qui concerne les objets, « ausmustern » (réformer) s’emploie souvent avec des véhicules, des appareils, des machines ou des vêtements. Les associations typiques sont « alte Fahrzeuge ausmustern » (réformer de vieux véhicules) et « beschädigte Geräte ausmustern » (réformer des appareils endommagés).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
La ville prévoit de réformer plusieurs vieux bus.
Le sens militaire apparaît souvent à la voix passive et avec « Musterung » (visite médicale militaire) ou « Wehrdienst » (service militaire). Dans ce contexte, « ausmustern » (déclarer inapte) désigne la décision concernant l’aptitude future d’une personne au service militaire.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
Autrefois, de nombreux jeunes hommes étaient déclarés inaptes au service militaire.
trier
Pour des vêtements vieux ou abîmés, les deux verbes conviennent souvent. « Aussortieren » (trier) met l’accent sur le fait que tu retires certains vêtements d’un ensemble. « Ausmustern » (réformer) souligne davantage qu’ils ne sont plus utilisables et que tu cesses définitivement de les utiliser ; cela ne signifie pas forcément que tu les jettes.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
Je réforme les chemises usées parce que je ne peux plus les porter.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
Je trie les chemises usées de mon armoire.