
ausmustern
retirar de uso
Retirar algo de um conjunto porque está velho, danificado ou não pode mais ser usado.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
O corpo de bombeiros está retirando de uso o veículo de emergência antigo.
retirar de uso / reprovar
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
Carregando seu estado salvo.

retirar de uso
Retirar algo de um conjunto porque está velho, danificado ou não pode mais ser usado.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
O corpo de bombeiros está retirando de uso o veículo de emergência antigo.

reprovar
Não considerar alguém apto para o serviço militar ou para uma determinada função militar.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
O jovem foi reprovado no exame de alistamento militar.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausmustern |
|---|---|
| com zu | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
“Ausmustern” (retirar de uso; reprovar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “aus” e “mustern”.
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
A empresa está retirando de uso os equipamentos obsoletos.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
A direção explica por que está retirando de uso várias máquinas.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
É sensato retirar esses equipamentos de uso.
“Ausmustern” (retirar de uso; reprovar) é formado por “aus” (para fora) e “mustern” (inspecionar). A ideia básica é retirar algo de uma seleção ou de um conjunto depois de examiná-lo.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
Depois da inspeção, o clube retirou de uso várias camisas antigas.
Quando se refere a objetos, “ausmustern” (retirar de uso) é usado com frequência com veículos, equipamentos, máquinas ou roupas. Algumas combinações típicas são “alte Fahrzeuge ausmustern” (retirar veículos antigos de uso) e “beschädigte Geräte ausmustern” (retirar equipamentos danificados de uso).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
A cidade pretende retirar de uso vários ônibus antigos.
O sentido militar aparece com frequência na voz passiva e junto de “Musterung” (exame de alistamento militar) ou “Wehrdienst” (serviço militar). Nesse contexto, “ausmustern” (reprovar) se refere à decisão sobre a aptidão de uma pessoa para continuar no serviço militar.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
Antigamente, muitos jovens eram reprovados por serem considerados inaptos para o serviço militar.
separar
Para roupas velhas ou danificadas, muitas vezes os dois verbos são possíveis. “Aussortieren” (separar) enfatiza a remoção de determinadas peças de um conjunto. “Ausmustern” (retirar de uso) enfatiza mais fortemente que elas não podem mais ser usadas e que seu uso anterior está sendo encerrado definitivamente; isso não significa necessariamente que elas serão jogadas fora.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
Retiro de uso as camisas gastas porque não posso mais usá-las.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
Separo as camisas gastas do meu armário.