
ausmustern
retirar
Sacar algo de un inventario porque es viejo, está dañado o ya no se puede usar.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Los bomberos retiran el antiguo vehículo de emergencia.
retirar / declarar no apto
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
Cargando el estado guardado.

retirar
Sacar algo de un inventario porque es viejo, está dañado o ya no se puede usar.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Los bomberos retiran el antiguo vehículo de emergencia.

declarar no apto
No admitir a alguien al servicio militar o a una función militar determinada por falta de aptitud.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
Al joven lo declararon no apto durante el examen de reclutamiento.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausmustern |
|---|---|
| con zu | auszumustern |
| participio presente | ausmusternd |
| participio pasado | ausgemustert |
«Ausmustern» (retirar; declarar no apto) es un verbo separable. En una oración principal, «aus» (partícula separable) va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a, marca de infinitivo), «zu» (a, marca de infinitivo) va entre «aus» (partícula separable) y «mustern» (inspeccionar).
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
La empresa retira los equipos obsoletos.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
La dirección explica por qué retira varias máquinas.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
Tiene sentido retirar estos equipos.
«Ausmustern» (retirar; declarar no apto) se compone de «aus» (fuera) y «mustern» (inspeccionar). La idea básica es sacar algo de una selección o de un inventario después de revisarlo.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
Después de la inspección, el club retiró varias camisetas viejas.
Cuando se refiere a objetos, «ausmustern» (retirar) suele usarse con vehículos, aparatos, máquinas o ropa. Algunas combinaciones habituales son «alte Fahrzeuge ausmustern» (retirar vehículos viejos) y «beschädigte Geräte ausmustern» (retirar aparatos dañados).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
La ciudad quiere retirar varios autobuses viejos.
El sentido militar suele aparecer en voz pasiva y junto con «Musterung» (examen de reclutamiento) o «Wehrdienst» (servicio militar). En este contexto, «ausmustern» (declarar no apto) se refiere a la decisión sobre la aptitud de una persona para seguir prestando servicio militar.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
Antiguamente, declaraban no aptos para el servicio militar a muchos jóvenes.
seleccionar y descartar
Para la ropa vieja o dañada suelen servir ambos verbos. «Aussortieren» (seleccionar y descartar) destaca que retiras determinadas prendas de un conjunto. «Ausmustern» (retirar) resalta más que ya no sirven y que abandonas definitivamente el uso que tenían hasta entonces; no significa necesariamente que las tires.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
Retiro las camisas gastadas porque ya no puedo ponérmelas.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
Selecciono y descarto las camisas gastadas de mi armario.