
ausmustern
a scoate din uz
A îndepărta ceva dintr-un stoc pentru că este vechi, deteriorat sau nu mai poate fi folosit.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Pompierii scot din uz vechiul vehicul de intervenție.
a scoate din uz / a declara inapt
ausmustern – musterte aus – hat ausgemustert
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate din uz
A îndepărta ceva dintr-un stoc pentru că este vechi, deteriorat sau nu mai poate fi folosit.
Die Feuerwehr mustert das alte Einsatzfahrzeug aus.
Pompierii scot din uz vechiul vehicul de intervenție.

a declara inapt
A nu admite pe cineva la serviciul militar sau pentru o anumită funcție militară din cauza lipsei de aptitudini.
Der junge Mann wurde bei der Musterung ausgemustert.
Tânărul a fost declarat inapt la examenul de recrutare.
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustert aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
| ich | habe ausgemustert |
|---|---|
| du | hast ausgemustert |
| er/sie/es | hat ausgemustert |
| wir | haben ausgemustert |
| ihr | habt ausgemustert |
| sie | haben ausgemustert |
| du | mustere aus! muster aus!, mustre aus! |
|---|---|
| ihr | mustert aus! |
| Sie | mustern Sie aus! |
| ich | hatte ausgemustert |
|---|---|
| du | hattest ausgemustert |
| er/sie/es | hatte ausgemustert |
| wir | hatten ausgemustert |
| ihr | hattet ausgemustert |
| sie | hatten ausgemustert |
| ich | werde ausmustern |
|---|---|
| du | wirst ausmustern |
| er/sie/es | wird ausmustern |
| wir | werden ausmustern |
| ihr | werdet ausmustern |
| sie | werden ausmustern |
| ich | mustere aus mustre aus |
|---|---|
| du | musterst aus |
| er/sie/es | mustere aus mustre aus |
| wir | mustern aus |
| ihr | mustert aus |
| sie | mustern aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | musterte aus |
|---|---|
| du | mustertest aus |
| er/sie/es | musterte aus |
| wir | musterten aus |
| ihr | mustertet aus |
| sie | musterten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausmustern |
|---|---|
| cu zu | auszumustern |
| Partizip I | ausmusternd |
| Partizip II | ausgemustert |
„Ausmustern” (a scoate din uz, a declara inapt) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului cu zu), „zu” (particula infinitivului cu zu) stă între „aus” (prefix separabil) și „mustern” (a inspecta).
Der Betrieb mustert die veralteten Geräte aus.
Întreprinderea scoate din uz aparatele învechite.
Die Leitung erklärt, warum sie mehrere Maschinen ausmustert.
Conducerea explică de ce scoate din uz mai multe mașini.
Es ist sinnvoll, diese Geräte auszumustern.
Este bine să scoți din uz aceste aparate.
„Ausmustern” (a scoate din uz, a declara inapt) este alcătuit din „aus” (afară) și „mustern” (a inspecta). Ideea de bază este să scoți ceva dintr-o selecție sau dintr-un stoc după ce l-ai verificat.
Nach der Kontrolle musterte der Verein mehrere alte Trikots aus.
După control, clubul a scos din uz mai multe tricouri vechi.
Cu sensul referitor la obiecte, „ausmustern” (a scoate din uz) se folosește adesea cu vehicule, aparate, mașini sau haine. Asocieri tipice sunt „alte Fahrzeuge ausmustern” (a scoate din uz vehicule vechi) și „beschädigte Geräte ausmustern” (a scoate din uz aparate deteriorate).
Die Stadt will mehrere alte Busse ausmustern.
Orașul intenționează să scoată din uz mai multe autobuze vechi.
Sensul militar apare adesea la diateza pasivă și alături de „Musterung” (examen medical de recrutare) sau „Wehrdienst” (serviciu militar). În acest context, „ausmustern” (a declara inapt) desemnează decizia privind aptitudinea unei persoane pentru serviciul militar în continuare.
Früher wurden viele junge Männer als untauglich ausgemustert.
În trecut, mulți tineri erau declarați inapți pentru serviciul militar.
a tria
Pentru haine vechi sau deteriorate se potrivesc adesea ambele verbe. „Aussortieren” (a tria) pune accentul pe îndepărtarea anumitor obiecte dintr-un grup. „Ausmustern” (a scoate din uz) scoate mai mult în evidență faptul că obiectele nu mai sunt utilizabile și că renunți definitiv la folosirea lor de până atunci; nu înseamnă neapărat că le arunci.

Ich mustere die abgetragenen Hemden aus, weil ich sie nicht mehr tragen kann.
Scot din uz cămășile uzate, pentru că nu le mai pot purta.
Ich sortiere die abgetragenen Hemden aus meinem Schrank aus.
Triez din dulapul meu cămășile uzate.