
ausplaudern
ağzından kaçırmak
Gizli kalması gereken bir şeyi başkasına anlatmak ya da açığa vurmak.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Sana anlattıklarımı lütfen kimseye ağzından kaçırma.
ağzından kaçırmak
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağzından kaçırmak
Gizli kalması gereken bir şeyi başkasına anlatmak ya da açığa vurmak.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Sana anlattıklarımı lütfen kimseye ağzından kaçırma.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausplaudern |
|---|---|
| zu ile | auszuplaudern |
| Partizip I | ausplaudernd |
| Partizip II | ausgeplaudert |
“Ausplaudern” (ağzından kaçırmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı, burada fiilin ayrılan ön eki) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer: “auszuplaudern” (ağzından kaçırmak).
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
Verdiği söze rağmen sırrı ağzından kaçırdı.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
O, onun her şeyi ağzından kaçırmasına sinirlendi.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
Hiçbir şeyi ağzından kaçırmaması daha iyi olurdu.
“Ausplaudern” kelimesi, “aus” (dışarı) ve “plaudern” (gevezelik etmek, sohbet etmek) bölümlerinden oluşur. Ön ek, konuşmaya bir şeyin dışarı çıkıp başkaları tarafından öğrenilmesi anlamını ekler.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
Akşam yemeğinde sürpriz planını ağzından kaçırdı.
Bu anlamda “ausplaudern” kelimesi sık sık “ein Geheimnis ausplaudern” (bir sırrı ağzından kaçırmak), “etwas ausplaudern” (bir şeyi ağzından kaçırmak) veya “alles ausplaudern” (her şeyi ağzından kaçırmak) kelime gruplarında kullanılır. Açığa çıkarılan bilgi genellikle Akkusativ nesnesidir.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
Lütfen seyahat planlarımızı henüz ağzından kaçırma.
sır vermek
Her iki kelime de bir sırrı ya da gizli bir bilgiyi başkasına aktarmak anlamına gelir. “verraten” (sır vermek) daha genel bir kelimedir ve güveni kötüye kullanmayı da anlatabilir. “ausplaudern” (ağzından kaçırmak) ise düşünmeden, dikkatsizce anlatmayı özellikle vurgular. Biri bir sırrı öylesine başkalarına anlattığında “ausplaudern”, daha genel bir anlatım gerektiğinde “verraten” kullanılır.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
Gizli buluşma yerini bütün konukların önünde ağzından kaçırdı.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
Gizli buluşma yerini kız kardeşine söyledi.