
ausplaudern
dévoiler
Raconter ou révéler quelque chose qui aurait dû rester secret.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Ne raconte à personne ce que je t’ai dit, s’il te plaît.
dévoiler
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
Chargement de ton état enregistré.

dévoiler
Raconter ou révéler quelque chose qui aurait dû rester secret.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Ne raconte à personne ce que je t’ai dit, s’il te plaît.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausplaudern |
|---|---|
| avec zu | auszuplaudern |
| Partizip I | ausplaudernd |
| Partizip II | ausgeplaudert |
« Ausplaudern » (dévoiler) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
Elle a dévoilé le secret malgré sa promesse.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
Il était contrarié parce qu’elle avait tout dévoilé.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
Il aurait mieux valu ne rien dévoiler.
« Ausplaudern » (dévoiler) se compose de « aus » (vers l’extérieur) et de « plaudern » (bavarder). La particule ajoute à l’idée de parler celle de laisser échapper quelque chose, qui devient ainsi connu.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
Au dîner, il a dévoilé le projet de surprise.
Dans ce sens, le verbe « ausplaudern » (dévoiler) s’emploie souvent dans des expressions comme « ein Geheimnis ausplaudern » (révéler un secret), « etwas ausplaudern » (révéler quelque chose) ou « alles ausplaudern » (tout révéler). L’information révélée est généralement le complément d’objet à l’Akkusativ.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
Ne dévoile pas encore nos projets de voyage, s’il te plaît.
révéler / trahir
Les deux mots signifient qu’un secret ou une information confidentielle est transmis à d’autres personnes. « Verraten » (révéler) est le mot le plus général et peut aussi exprimer une trahison de la confiance, tandis que « ausplaudern » (dévoiler) souligne particulièrement le fait de raconter quelque chose à d’autres personnes de manière irréfléchie ou indiscrète. Utilise « ausplaudern » lorsque quelqu’un raconte simplement un secret à d’autres personnes, et « verraten » dans une formulation plus générale.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
Il a dévoilé le lieu secret du rendez-vous devant tous les invités.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
Il a révélé à sa sœur le lieu secret du rendez-vous.