
ausplaudern
يفشي
ينقل إلى الآخرين أو يكشف شيئًا كان ينبغي أن يبقى سرًا.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
من فضلك، لا تفشِ لأحد ما أخبرتُك به.
يفشي
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشي
ينقل إلى الآخرين أو يكشف شيئًا كان ينبغي أن يبقى سرًا.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
من فضلك، لا تفشِ لأحد ما أخبرتُك به.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausplaudern |
|---|---|
| مع zu | auszuplaudern |
| Partizip I | ausplaudernd |
| Partizip II | ausgeplaudert |
«Ausplaudern» (يفشي) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والفعل.
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
لقد أفشت السر رغم وعدها.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
انزعج لأنهـا أفشت كل شيء.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
كان من الأفضل ألّا يفشي شيئًا.
تتكوّن كلمة «Ausplaudern» (يفشي) من «aus» (إلى الخارج) و«plaudern» (يدردش). وتضيف السابقة إلى الكلام فكرة خروج شيء إلى العلن، ومن ثم معرفته.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
أفشى خطة المفاجأة أثناء العشاء.
في هذا المعنى، يرد الفعل «ausplaudern» (يفشي) كثيرًا في تراكيب مثل «ein Geheimnis ausplaudern» (يفشي سرًا)، و«etwas ausplaudern» (يفشي شيئًا)، و«alles ausplaudern» (يفشي كل شيء). وتكون المعلومة التي يجري كشفها عادةً مفعولًا به في Akkusativ.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
من فضلك، لا تفشِ خطط رحلتنا بعد.
يفشي / يخون
تعني «Verraten» (يفشي) و«ausplaudern» (يفشي) كلتاهما نقل سر أو معلومة سرية إلى الآخرين. كلمة «Verraten» أعم، ويمكن أن تعبر أيضًا عن خيانة الثقة، بينما تؤكد «ausplaudern» خصوصًا نقل السر إلى الآخرين من دون تفكير أو بطيش. استخدم «ausplaudern» عندما يخبر شخص الآخرين بسر ببساطة، و«verraten» في التعبير العام.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
أفشى مكان اللقاء السري أمام جميع الضيوف.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
أفشى لأخته مكان اللقاء السري.