
ausplaudern
spifferare
Raccontare o rivelare qualcosa che avrebbe dovuto rimanere segreto.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Per favore, non spifferare a nessuno quello che ti ho raccontato.
spifferare
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
Caricamento dello stato salvato.

spifferare
Raccontare o rivelare qualcosa che avrebbe dovuto rimanere segreto.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Per favore, non spifferare a nessuno quello che ti ho raccontato.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausplaudern |
|---|---|
| con zu | auszuplaudern |
| Partizip I | ausplaudernd |
| Partizip II | ausgeplaudert |
«Ausplaudern» (spifferare) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» (fuori) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
Nonostante la promessa, lei ha spifferato il segreto.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
Si è arrabbiato perché lei aveva spifferato tutto.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
Sarebbe stato meglio non spifferare nulla.
«Ausplaudern» (spifferare) è formato da «aus» (fuori) e «plaudern» (chiacchierare). Il prefisso aggiunge all’idea del parlare quella di qualcosa che esce e diventa così noto.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
A cena ha spifferato il piano della sorpresa.
Con questo significato, «ausplaudern» (spifferare) compare spesso in espressioni come «ein Geheimnis ausplaudern» (spifferare un segreto), «etwas ausplaudern» (spifferare qualcosa) o «alles ausplaudern» (spifferare tutto). L’informazione rivelata è di solito l’oggetto in Akkusativ.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
Per favore, non spifferare ancora i nostri programmi di viaggio.
rivelare / tradire
Entrambe le parole significano divulgare un segreto o un'informazione riservata. «Verraten» (rivelare) è la parola più generale e può anche esprimere una violazione della fiducia, mentre «ausplaudern» (spifferare) sottolinea in particolare il raccontare qualcosa agli altri senza riflettere o senza discrezione. Usa «ausplaudern» (spifferare) quando qualcuno racconta semplicemente ad altri un segreto e «verraten» (rivelare) per l'affermazione più generale.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
Ha spifferato il luogo segreto dell'incontro davanti a tutti gli invitati.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
Ha rivelato a sua sorella il luogo segreto dell'incontro.