
ausplaudern
soltar
Contar o revelar algo que debía mantenerse en secreto.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Por favor, no le cuentes a nadie lo que te he contado.
soltar
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
Cargando el estado guardado.

soltar
Contar o revelar algo que debía mantenerse en secreto.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Por favor, no le cuentes a nadie lo que te he contado.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausplaudern |
|---|---|
| con zu | auszuplaudern |
| participio presente | ausplaudernd |
| participio pasado | ausgeplaudert |
«Ausplaudern» (soltar) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
Ella soltó el secreto a pesar de su promesa.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
Él se molestó porque ella lo había contado todo.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
Habría sido mejor no soltarlo.
«Ausplaudern» (soltar) está formado por «aus» (fuera) y «plaudern» (charlar). El prefijo amplía la idea de hablar para incluir que algo salga al exterior y, por tanto, se haga conocido.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
Durante la cena, él soltó el plan sorpresa.
En este significado, «ausplaudern» (soltar) aparece a menudo en expresiones como «ein Geheimnis ausplaudern» (soltar un secreto), «etwas ausplaudern» (soltar algo) o «alles ausplaudern» (soltarlo todo). La información que se revela suele ser el objeto en Akkusativ.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
Por favor, no sueltes todavía nuestros planes de viaje.
revelar / traicionar / delatar
Ambas palabras significan transmitir un secreto o una información confidencial. «Verraten» (revelar) es la palabra más general y también puede expresar una ruptura de confianza, mientras que «ausplaudern» (soltar) destaca especialmente el hecho de contarles algo a otros de manera irreflexiva o indiscreta. Usa «ausplaudern» (soltar) cuando alguien simplemente les cuenta un secreto a otros, y «verraten» (revelar) para la afirmación más general.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
Él soltó el lugar secreto de la reunión delante de todos los invitados.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
Él le reveló a su hermana el lugar secreto de la reunión.