
ausplaudern
a divulga
A spune mai departe sau a dezvălui ceva ce trebuia să rămână secret.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Te rog să nu divulgi nimănui ce ți-am povestit.
a divulga
ausplaudern – plauderte aus – hat ausgeplaudert
Se încarcă starea ta salvată.

a divulga
A spune mai departe sau a dezvălui ceva ce trebuia să rămână secret.
Bitte plaudere niemandem aus, was ich dir erzählt habe.
Te rog să nu divulgi nimănui ce ți-am povestit.
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudert aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
| ich | habe ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hast ausgeplaudert |
| er/sie/es | hat ausgeplaudert |
| wir | haben ausgeplaudert |
| ihr | habt ausgeplaudert |
| sie | haben ausgeplaudert |
| du | plauder aus! plaudere aus!, plaudre aus! |
|---|---|
| ihr | plaudert aus! |
| Sie | plaudern Sie aus! |
| ich | hatte ausgeplaudert |
|---|---|
| du | hattest ausgeplaudert |
| er/sie/es | hatte ausgeplaudert |
| wir | hatten ausgeplaudert |
| ihr | hattet ausgeplaudert |
| sie | hatten ausgeplaudert |
| ich | werde ausplaudern |
|---|---|
| du | wirst ausplaudern |
| er/sie/es | wird ausplaudern |
| wir | werden ausplaudern |
| ihr | werdet ausplaudern |
| sie | werden ausplaudern |
| ich | plaudere aus plaudre aus |
|---|---|
| du | plauderst aus |
| er/sie/es | plaudere aus plaudre aus |
| wir | plaudern aus |
| ihr | plaudert aus |
| sie | plaudern aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | plauderte aus |
|---|---|
| du | plaudertest aus |
| er/sie/es | plauderte aus |
| wir | plauderten aus |
| ihr | plaudertet aus |
| sie | plauderten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausplaudern |
|---|---|
| cu zu | auszuplaudern |
| Partizip I | ausplaudernd |
| Partizip II | ausgeplaudert |
„Ausplaudern” (a divulga) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se află între prefix și verb.
Sie plauderte das Geheimnis trotz ihres Versprechens aus.
Ea a divulgat secretul, în ciuda promisiunii făcute.
Er ärgerte sich, weil sie alles ausgeplaudert hatte.
El s-a enervat pentru că ea divulgase totul.
Es wäre besser gewesen, nichts auszuplaudern.
Ar fi fost mai bine să nu divulge nimic.
„Ausplaudern” (a divulga) este format din „aus” (afară) și „plaudern” (a sta de vorbă). Prefixul adaugă ideii de a vorbi sensul că ceva ajunge în exterior și devine astfel cunoscut.
Beim Abendessen plauderte er den Überraschungsplan aus.
La cină, el a divulgat planul surpriză.
În acest sens, „ausplaudern” (a divulga) apare frecvent în expresii precum „ein Geheimnis ausplaudern” (a divulga un secret), „etwas ausplaudern” (a divulga ceva) sau „alles ausplaudern” (a divulga totul). Informația dezvăluită este de obicei obiectul în Akkusativ.
Bitte plaudere unsere Reisepläne noch nicht aus.
Te rog să nu divulgi încă planurile noastre de călătorie.
a divulga
Ambele cuvinte înseamnă să transmiți mai departe un secret sau o informație confidențială. „Verraten” (a divulga) este cuvântul mai general și poate exprima și o încălcare a încrederii, în timp ce „ausplaudern” (a divulga) accentuează în mod special faptul că cineva povestește altora ceva fără să se gândească sau fără discreție. Folosește „ausplaudern” (a divulga) atunci când cineva le spune pur și simplu altora un secret și „verraten” (a divulga) pentru afirmația mai generală.

Er plauderte den geheimen Treffpunkt vor allen Gästen aus.
El a divulgat locul secret al întâlnirii în fața tuturor invitaților.
Er verriet seiner Schwester den geheimen Treffpunkt.
El i-a divulgat surorii sale locul secret al întâlnirii.