
die Ausprägung
görünüş biçimi
Bir özelliğin, niteliğin veya olgunun kendini gösterdiği özel biçim; somut biçimi veya görünüşü.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Bu hastalık farklı biçimlerde görülebilir.
biçim / basım
die Ausprägung, die Ausprägungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünüş biçimi
Bir özelliğin, niteliğin veya olgunun kendini gösterdiği özel biçim; somut biçimi veya görünüşü.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Bu hastalık farklı biçimlerde görülebilir.

sikke basımı
Teknik dilde, özellikle madeni para veya madalya basma işlemi.
Die Ausprägung der neuen Gedenkmünze war von höchster Qualität.
Yeni hatıra parasının basımı çok yüksek kalitedeydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Akkusativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Dativ | der Ausprägung | den Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung | der Ausprägungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “ausprägen” (biçim vermek) fiilinden türemiştir. “Aus-” (dışarı) ön eki ile “prägen” (biçim vermek, basmak) fiilinin birleşiminden oluşur. Bu nedenle “Ausprägung” (görünüş biçimi), kelime kelimesine “herausgeformte” (biçim verilmiş) bir görünüş biçimidir.
Jeder Dialekt ist eine besondere Ausprägung einer Sprache.
Her ağız, bir dilin özel bir görünüş biçimidir.
Kelime en yaygın anlamında çoğu zaman “in” edatı ve bir sıfatla kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in starker Ausprägung” (belirgin biçimde), “in schwacher Form” (zayıf biçimde) ve “in verschiedenen Ausprägungen” (çeşitli görünüş biçimleriyle).
Sein Talent zeigte sich schon früh in deutlicher Ausprägung.
Yeteneği daha ilk yıllarında belirgin biçimde kendini gösterdi.
“Ausprägung” (görünüş biçimi) özellikle resmî dilde, bilimsel metinlerde veya teknik metinlerde olguların farklılıklarını ya da görünüş biçimlerini anlatmak için kullanılır.
Der Bericht analysiert die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaftskrise.
Rapor, ekonomik krizin farklı görünüş biçimlerini inceliyor.
mesleki eğitim
“Ausbildung” (oluşum) burada bir özelliğin, biçimin ya da yapının ortaya çıkma sürecini anlatır. “Ausprägung” (görünüş biçimi) ise ortaya çıkan özelliğin görülen somut biçimini anlatır. Bir şeyin ortaya çıkma sürecinden söz ederken “Ausbildung”, görülen sonucu anlatırken “Ausprägung” uygundur.

Nach dem Wachstum untersuchen die Forschenden die genaue Ausprägung der besonderen Blattform.
Araştırmacılar büyümeden sonra özel yaprak biçiminin tam görünüşünü inceliyor.
Während des Wachstums beobachten die Forschenden die Ausbildung der besonderen Blattform.
Araştırmacılar büyüme sırasında özel yaprak biçiminin oluşumunu gözlemliyor.