
die Ausprägung
форма / проявление
Особый способ, которым проявляется признак, свойство или явление; конкретная форма или проявление.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Болезнь может протекать в разных формах.
форма / проявление
die Ausprägung, die Ausprägungen
Загружаем сохранённый статус.

форма / проявление
Особый способ, которым проявляется признак, свойство или явление; конкретная форма или проявление.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Болезнь может протекать в разных формах.

чеканка
(Технический термин) Технический процесс чеканки, особенно монет или медалей.
Die Ausprägung der neuen Gedenkmünze war von höchster Qualität.
Чеканка новой памятной монеты была выполнена на высшем уровне.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Akkusativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Dativ | der Ausprägung | den Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung | der Ausprägungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «ausprägen» (формировать, чеканить). Оно состоит из «aus-» (наружу) и «prägen» (формировать, штамповать). Таким образом, «Ausprägung» (сформированная форма проявления) буквально означает «herausgeformte» (сформированную наружу) форму проявления.
Jeder Dialekt ist eine besondere Ausprägung einer Sprache.
Каждый диалект — особая форма языка.
В наиболее распространённом значении это слово часто употребляется с предлогом «in» (в) и прилагательным. Типичные выражения: «in starker Ausprägung» (в ярко выраженной форме), «in schwacher Form» (в слабой форме) и «in verschiedenen Ausprägungen» (в различных формах).
Sein Talent zeigte sich schon früh in deutlicher Ausprägung.
Его талант уже в раннем возрасте проявлялся достаточно явно.
«Ausprägung» (форма проявления) употребляется главным образом в формальной речи, научных и специальных текстах, когда описывают варианты или формы проявления явлений.
Der Bericht analysiert die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaftskrise.
В отчёте анализируются различные формы проявления экономического кризиса.
профессиональное обучение
«Ausbildung» (образование) обозначает здесь процесс, в ходе которого возникает какое-либо свойство, форма или структура. «Ausprägung» (форма / проявление) обозначает конкретную форму, в которой можно распознать возникший признак. Поэтому «Ausbildung» подходит, когда речь идёт о возникновении, а «Ausprägung» — когда описывают видимый результат.

Nach dem Wachstum untersuchen die Forschenden die genaue Ausprägung der besonderen Blattform.
После того как лист вырос, исследователи изучают точную форму его особого очертания.
Während des Wachstums beobachten die Forschenden die Ausbildung der besonderen Blattform.
Во время роста исследователи наблюдают, как формируется особая форма листа.