
die Ausprägung
forma / przejaw
Szczególny sposób, w jaki ujawnia się cecha, właściwość lub zjawisko; konkretna forma lub postać.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Choroba może występować w różnych postaciach.
forma / przejaw
die Ausprägung, die Ausprägungen
Wczytuję zapisany stan.

forma / przejaw
Szczególny sposób, w jaki ujawnia się cecha, właściwość lub zjawisko; konkretna forma lub postać.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Choroba może występować w różnych postaciach.

bicie monet
Język fachowy: techniczny proces wybijania, zwłaszcza monet lub medali.
Die Ausprägung der neuen Gedenkmünze war von höchster Qualität.
Wybicie nowej monety okolicznościowej stało na najwyższym poziomie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Akkusativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Dativ | der Ausprägung | den Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung | der Ausprägungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „ausprägen” (kształtować, formować, wybijać). Łączy „aus-” (na zewnątrz) i „prägen” (kształtować, wybijać). Ausprägung oznacza więc dosłownie „herausgeformte” (ukształtowaną na zewnątrz) postać.
Jeder Dialekt ist eine besondere Ausprägung einer Sprache.
Każdy dialekt jest szczególną odmianą języka.
W swoim najczęstszym znaczeniu słowo jest często używane z przyimkiem „in” (w) i przymiotnikiem. Typowe wyrażenia to „in starker Ausprägung” (w wyraźnej postaci), „in schwacher Form” (w słabej formie) oraz „in verschiedenen Ausprägungen” (w różnych postaciach).
Sein Talent zeigte sich schon früh in deutlicher Ausprägung.
Jego talent już wcześnie ujawnił się w wyraźnej postaci.
„Ausprägung” (forma, przejaw) jest używane głównie w języku formalnym, w tekstach naukowych lub fachowych do opisywania odmian albo postaci zjawisk.
Der Bericht analysiert die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaftskrise.
Raport analizuje różne postacie kryzysu gospodarczego.
szkolenie zawodowe / wykształcenie / powstawanie
„die Ausbildung” (powstawanie) oznacza tutaj proces, w którym powstaje określona właściwość, forma albo struktura. „die Ausprägung” (forma / przejaw) oznacza natomiast konkretną formę, w której można rozpoznać powstałą cechę. O „die Ausbildung” mówimy więc przy powstawaniu, a o „die Ausprägung” przy opisywaniu widocznego rezultatu.

Nach dem Wachstum untersuchen die Forschenden die genaue Ausprägung der besonderen Blattform.
Po zakończeniu wzrostu badacze analizują dokładną formę charakterystycznego kształtu liścia.
Während des Wachstums beobachten die Forschenden die Ausbildung der besonderen Blattform.
Podczas wzrostu badacze obserwują powstawanie charakterystycznego kształtu liścia.