
der Ausdruck
ifade
Bir kelime, kalıp söz ya da bir şeyi dilde ifade etmenin belirli bir biçimi.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
“Birine bol şans dilemek” Almancada kullanılan bir ifadedir.
ifade / çıktı
der Ausdruck, die Ausdrücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ifade
Bir kelime, kalıp söz ya da bir şeyi dilde ifade etmenin belirli bir biçimi.
„Jemandem die Daumen drücken“ ist ein gebräuchlicher deutscher Ausdruck.
“Birine bol şans dilemek” Almancada kullanılan bir ifadedir.

yüz ifadesi
Bir yüzün duyguları ya da ruh hâlini gösterme biçimi; mimik.
An seinem besorgten Ausdruck erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
Yüzündeki endişeli ifadeden bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen anladım.

dile getirmek
Bir şeyi açıkça belirtmek, göstermek ya da söylemek.
Er wollte mit dem Geschenk seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Hediyeyle minnettarlığını dile getirmek istedi.

dışavurum
Bir özelliğin, duygunun ya da isteğin görülen veya hissedilen biçimde ortaya çıkması.
Dieses Kunstwerk ist der Ausdruck tiefer Trauer.
Bu sanat eseri derin bir üzüntünün dışavurumudur.

çıktı
Bilgisayardan ya da yazıcıdan kâğıda basılmış belge.
Kannst du mir bitte einen Ausdruck von der E-Mail machen?
Bana e-postanın çıktısını alabilir misin?

matematiksel ifade
Matematikte ya da bilişimde bir değeri gösteren sayı, değişken ve işleç birleşimi.
Der mathematische Ausdruck „(a + b) * c“ muss nach bestimmten Regeln ausgewertet werden.
(a + b) * c matematiksel ifadesi belirli kurallara göre hesaplanmalıdır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausdrücke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrücke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrücke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrücken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrücke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausdrucke |
| Genitiv | des Ausdrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausdruck | die Ausdrucke |
| Akkusativ | den Ausdruck | die Ausdrucke |
| Dativ | dem Ausdruck | den Ausdrucken |
| Genitiv | des Ausdrucks des Ausdruckes | der Ausdrucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausdruck” (ifade), “ausdrücken” (dile getirmek) fiilinden türemiştir. Temel düşünce, içimizdeki bir şeyin (bir düşüncenin ya da duygunun) dışarıya “gedrückt” (itilmiş) olması ve böylece görünür veya duyulur hâle gelmesidir.
Er konnte seine Gedanken nur schwer in einen klaren Ausdruck fassen.
Düşüncelerini ancak açık bir ifadeyle anlatabildi.
“Etwas zum Ausdruck bringen” (bir şeyi dile getirmek), bir şeyi gösterdiğini ya da söylediğini anlatan resmî bir ifadedir. “Bringen” (getirmek) fiili ve Akkusativ nesnesiyle kurulur.
Mit diesem Brief möchte ich meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Bu mektupla derin minnettarlığımı dile getirmek istiyorum.
“Ausdruck” kişiler ve duygularla bağlantılı kullanıldığında genellikle yüz ifadesi anlamına gelir. “Ein Ausdruck im Gesicht” (yüzdeki bir ifade) gibi ifadeler ya da “traurig” (üzgün) ve “glücklich” (mutlu) gibi sıfatlar bu anlamı gösterir.
Sein überraschter Ausdruck zeigte, dass er nichts davon wusste.
Şaşkın yüz ifadesi, bundan haberi olmadığını gösterdi.
Büroda ya da üniversitede “ein Ausdruck” (bir çıktı) çoğunlukla kâğıda basılmış bir belge demektir. Bu bağlamda “machen” (hazırlamak), “drucken” (yazdırmak) ya da “brauchen” (ihtiyaç duymak) fiilleri sık kullanılır.
Bring bitte einen Ausdruck der Präsentation zur Besprechung mit.
Lütfen sunumun bir çıktısını toplantıya getir.
Soyut ve çoğu zaman resmî anlamda “Ausdruck” genellikle “von” + Dativ ya da Genitiv ile kullanılır. Bu durumda bir şeyin dışavurumunu anlatır. Örneğin “ein Ausdruck des Mitgefühls” (şefkatin dışavurumu) ya da “der Ausdruck seines Talents” (yeteneğinin dışavurumu) denebilir.
Die Demonstration war ein Ausdruck des öffentlichen Protests.
Gösteri, halkın protestosunun dışavurumuydu.
Konu dil, kelimeler ya da dil bilgisi olduğunda “Ausdruck” bir ifade ya da kalıp ifade demektir. “Fest” (kalıplaşmış), “idiomatisch” (deyimsel) ya da “veraltet” (eski kullanım) gibi sıfatlar bu anlamı gösterir.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist ein idiomatischer Ausdruck.
“Tam üstüne basmak” deyimsel bir ifadedir.
kelime / söz
“das Wort” (kelime) tek bir dil birimidir. “der Ausdruck” (ifade) da bir kelime olabilir, ancak birden fazla kelimeden oluşan bir kalıp ifade de olabilir ve somut formülasyonu daha güçlü biçimde vurgular. Tek bir birimi kastediyorsan “Wort” biçimini, dilsel biçim veya bir kalıp ifade önemliyse “Ausdruck” biçimini kullan.

Der Ausdruck „guten Morgen“ besteht aus zwei Wörtern.
Günaydın ifadesi iki kelimeden oluşur.
Das Wort „freundlich“ beschreibt eine positive Eigenschaft.
Nazik kelimesi olumlu bir özelliği anlatır.