
trommeln
davul çalmak
Bir çalgıyı, özellikle davulu, vurarak çalmak ve ritimler oluşturmak.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Müzisyenler hızlı bir ritim çalıyor.
davul çalmak / vurmak / takırdamak
trommeln – trommelte – hat getrommelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davul çalmak
Bir çalgıyı, özellikle davulu, vurarak çalmak ve ritimler oluşturmak.
Die Musiker trommeln einen schnellen Rhythmus.
Müzisyenler hızlı bir ritim çalıyor.

vurmak
Genellikle parmaklarla veya ellerle bir şeye tekrar tekrar ve çoğu zaman ritimli biçimde vurmak.
Während des Gesprächs trommelte er ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Konuşma sırasında sabırsızca parmaklarıyla masaya vurdu.

takırdamak
Özellikle yağmur veya benzeri doğa olaylarında, art arda gelen darbelerle yüksek ve düzenli bir ses çıkarmak.
Im Zelt hörten wir die ganze Nacht den Regen trommeln.
Çadırda bütün gece yağmurun takırdayan sesini duyduk.

bir şey için kampanya yapmak
Bir şeyi herkesin önünde ve kararlı biçimde savunmak veya onun için destek toplamaya çalışmak.
Die Organisation trommelt seit Wochen für mehr Klimaschutz.
Örgüt haftalardır iklimin daha iyi korunması için kampanya yapıyor.
| ich | trommle trommele |
|---|---|
| du | trommelst |
| er/sie/es | trommelt |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt |
| sie | trommeln |
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
| ich | habe getrommelt |
|---|---|
| du | hast getrommelt |
| er/sie/es | hat getrommelt |
| wir | haben getrommelt |
| ihr | habt getrommelt |
| sie | haben getrommelt |
| du | trommel! trommele!, trommle! |
|---|---|
| ihr | trommelt! |
| Sie | trommeln Sie! |
| ich | hatte getrommelt |
|---|---|
| du | hattest getrommelt |
| er/sie/es | hatte getrommelt |
| wir | hatten getrommelt |
| ihr | hattet getrommelt |
| sie | hatten getrommelt |
| ich | werde trommeln |
|---|---|
| du | wirst trommeln |
| er/sie/es | wird trommeln |
| wir | werden trommeln |
| ihr | werdet trommeln |
| sie | werden trommeln |
| ich | trommele trommle |
|---|---|
| du | trommelst trommlest |
| er/sie/es | trommele trommle |
| wir | trommeln |
| ihr | trommelt trommlet |
| sie | trommeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trommelte |
|---|---|
| du | trommeltest |
| er/sie/es | trommelte |
| wir | trommelten |
| ihr | trommeltet |
| sie | trommelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trommeln |
|---|---|
| zu ile | zu trommeln |
| Partizip I | trommelnd |
| Partizip II | getrommelt |
“Trommeln” kelimesi “die Trommel” (davul) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Davulla olan bağlantı, fiilin temel anlamı olan ritmik vurma hareketini hatırlamaya yardımcı olur.
Schon als Kind wollte er trommeln und gründete später eine Band.
Çocukken davul çalmak istiyordu, sonra bir müzik grubu kurdu.
Müzik yapma anlamında “trommeln” çoğunlukla “einen Rhythmus” (bir ritim) veya “auf der Trommel” (davulda) ifadeleriyle kullanılır. Çalgı, “auf” (üzerinde edatı) ve bir Dativ grubu ile belirtilebilir.
Der Junge trommelt jeden Nachmittag auf seiner alten Trommel.
Çocuk her öğleden sonra eski davulunda davul çalıyor.
Tekrar tekrar vurma anlatılırken neyle ve nereye vurulduğu da sıkça belirtilir. “Mit den Fingern auf” (parmaklarla ... üzerine) ifadesinden sonra bir Akkusativ grubu gelir.
Das Kind trommelte wütend mit den Fäusten auf den Boden.
Çocuk öfkeyle yumruklarıyla yere vurdu.
Yağmur veya benzer doğa olayları anlatılırken “trommeln” çoğunlukla “gegen” (karşı) ve bir Akkusativ grubuyla kullanılır. Özne, sesi çıkaran doğa olayıdır.
Der Hagel trommelte heftig gegen das Dach.
Dolu çatıya şiddetle takırdadı.
Mecaz anlamdaki “für etwas trommeln” (bir şey için kampanya yapmak) kalıbında “für” edatından sonra Akkusativ gelir. Bu kalıp çoğunlukla kamu kampanyaları ve uzun süren çalışmalar için kullanılır.
Vor der Wahl trommelten alle Parteien für ihre Kandidaten.
Seçimden önce bütün partiler adayları için kampanya yaptı.
tıklatmak / çalmak / dövmek
Masaya parmaklarla duyulur şekilde vurmak için “Klopfen” (tıklatmak) ve “Trommeln” (vurmak) ikisi de kullanılabilir. “Klopfen” birbirinden belirgin biçimde ayrılan tek tek vuruşları da kapsar. “Trommeln” ise genellikle ritmik olan ve çoğu zaman hızlı gerçekleşen bir dizi vuruşu anlatır.

Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, trommelte Lea schnell und rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Diğerlerinin dikkatini çekmek için Lea parmaklarıyla masaya hızlı ve ritmik bir şekilde vurdu.
Um die anderen auf sich aufmerksam zu machen, klopfte Lea zweimal mit den Fingern auf den Tisch.
Diğerlerinin dikkatini çekmek için Lea parmaklarıyla masaya iki kez tıklattı.