
die Ausprägung
форма / прояв
Особливий спосіб, у який виявляється ознака, властивість або явище; конкретна форма або прояв.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Хвороба може проявлятися в різних формах.
форма / прояв
die Ausprägung, die Ausprägungen
Завантажуємо збережений статус слова.

форма / прояв
Особливий спосіб, у який виявляється ознака, властивість або явище; конкретна форма або прояв.
Die Krankheit kann in unterschiedlichen Ausprägungen auftreten.
Хвороба може проявлятися в різних формах.

карбування
(Термін) Технічний процес карбування, зокрема монет або медалей.
Die Ausprägung der neuen Gedenkmünze war von höchster Qualität.
Якість карбування нової пам’ятної монети була найвищою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Akkusativ | die Ausprägung | die Ausprägungen |
| Dativ | der Ausprägung | den Ausprägungen |
| Genitiv | der Ausprägung | der Ausprägungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «ausprägen» (формувати, карбувати). Воно поєднує «aus-» (назовні) і «prägen» (формувати, карбувати). Отже, Ausprägung буквально означає «herausgeformte» (сформований назовні) прояв.
Jeder Dialekt ist eine besondere Ausprägung einer Sprache.
Кожен діалект є особливою формою мови.
У своєму найпоширенішому значенні це слово часто вживається з прийменником «in» (у) та прикметником. Типові вислови: «in starker Ausprägung» (у сильно вираженій формі), «in schwacher Form» (у слабкій формі) або «in verschiedenen Ausprägungen» (у різних формах).
Sein Talent zeigte sich schon früh in deutlicher Ausprägung.
Його талант змалку виявлявся в чітко вираженій формі.
«Ausprägung» (прояв) уживається переважно у формальному мовленні, наукових і фахових текстах для опису різновидів або проявів явищ.
Der Bericht analysiert die verschiedenen Ausprägungen der Wirtschaftskrise.
У звіті проаналізовано різні прояви економічної кризи.
професійне навчання
Ausbildung (утворення) тут позначає процес, під час якого виникає певна властивість, форма або структура. Ausprägung (форма / прояв), навпаки, означає конкретну форму, у якій можна розпізнати властивість, що виникла. Тому Ausbildung підходить для позначення виникнення, а Ausprägung — для опису видимого результату.

Nach dem Wachstum untersuchen die Forschenden die genaue Ausprägung der besonderen Blattform.
Після завершення росту дослідники вивчають точну особливу форму листка.
Während des Wachstums beobachten die Forschenden die Ausbildung der besonderen Blattform.
Під час росту дослідники спостерігають утворення особливої форми листка.