
aussaugen
süpürgeyle temizlemek
Bir iç mekândaki ya da eşyadaki toz ve kiri elektrik süpürgesiyle temizlemek.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Arabanın içini iyice süpürgeyle temizledim.
süpürmek / sömürmek
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süpürgeyle temizlemek
Bir iç mekândaki ya da eşyadaki toz ve kiri elektrik süpürgesiyle temizlemek.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Arabanın içini iyice süpürgeyle temizledim.

emerek içini boşaltmak
Emerek bir şeyin içindeki sıvıyı veya başka maddeleri dışarı çekmek ve onu büyük ölçüde ya da tamamen boşaltmak.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
Örümcek avını emerek içini boşaltıyor.

sömürmek
Birini acımasızca kullanarak ondan parasını, malını veya gücünü almak.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
Para hırsı olan iş ortağı onu maddi açıdan tamamen sömürmüştü.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aussaugen |
|---|---|
| zu ile | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
“Aussaugen” fiili “aus” (dışarı) ve “saugen” (emmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. Mastarda “zu” ön ek ile gövde arasına girer.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
Her cumartesi halıyı süpürüyor.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
Odada kalıyor, çünkü kanepeyi hâlâ süpürüyor.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Misafirler gelmeden önce bütün evi süpürmeye çalışıyor.
Temizlik anlamında “aussaugen” fiili sık sık iç mekânın eşyaları veya bölümleriyle birlikte kullanılır. Örneğin “Teppichen” (halılar), “Polstern” (döşemeler), “Autositzen” (araba koltukları) veya “Autoinnenraum” (arabanın içi) ile kullanılır. Temizliğin ne kadar yoğun yapıldığını belirtmek için “gründlich” (özenle, iyice) veya “komplett” (tamamen) gibi zarflar sık kullanılır.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
Ayda bir, oturma köşesindeki koltukları iyice süpürüyorum.
Bu anlamda nesne genellikle içinden bir sıvının veya başka bir maddenin çekildiği şeydir. Bu yüzden bağlamda sık sık “Beute” (av), “Frucht” (meyve) veya içinde bulunan bir madde belirtilir.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
Çocuk yemekten sonra portakalın içini emerek tamamen boşalttı.
Acımasızca sömürme anlamı mecazdır ve genellikle çok olumsuz bir değerlendirme içerir. “Aussaugen” fiili sık sık “finanziell” (maddi açıdan) sözüyle veya para talepleri, iş ya da vergiler yüzünden yük altında bırakılan kişilerle birlikte kullanılır.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
Şirket, çalışanlarını ücretsiz fazla mesai yaptırarak resmen sömürüyor.
sömürmek / yararlanmak
Bir kişi, kendi çıkarı için başka birini maddi açıdan kullanıyorsa iki kelime de uygun olabilir. “Ausnutzen” (sömürmek) genel olarak haksızca kullanmayı anlatır. “Aussaugen” (sömürmek) ise çok daha güçlü bir ifadedir ve mağdur kişinin parasının ya da malının büyük ölçüde elinden alındığını düşündürür. Neredeyse tamamen tüketme söz konusuysa “aussaugen” daha uygundur.

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
Aracı, işçiyi sömürdü ve neredeyse bütün parasını elinden aldı.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
Aracı, işçiyi sömürdü ve ondan tekrar tekrar yüksek ücretler aldı.