
aussaugen
aspirar
Eliminar el polvo y la suciedad de un espacio interior o de un objeto con una aspiradora.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Aspiré a fondo el interior del automóvil.
aspirar / vaciar succionando / explotar
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Cargando el estado guardado.

aspirar
Eliminar el polvo y la suciedad de un espacio interior o de un objeto con una aspiradora.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Aspiré a fondo el interior del automóvil.

vaciar succionando
Extraer líquido u otras sustancias de algo mediante succión y dejarlo así casi vacío o completamente vacío.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
La araña succiona a su presa hasta dejarla seca.

explotar
Aprovecharse de alguien sin escrúpulos y quitarle dinero, bienes o fuerzas.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
El socio codicioso lo había explotado hasta dejarlo completamente arruinado.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aussaugen |
|---|---|
| con zu | auszusaugen |
| participio presente | aussaugend |
| participio pasado | ausgesogen |
«Aussaugen» (aspirar / vaciar succionando / explotar) se compone de «aus» (fuera) y «saugen» (succionar), y es un verbo separable. En una oración principal, «aus» (fuera) va al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) va entre el prefijo y la raíz del verbo.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
Aspira la alfombra todos los sábados.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
Se queda en la habitación porque todavía está aspirando el sofá.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Antes de que lleguen las visitas, intenta aspirar toda la casa.
Al hablar de la limpieza, «aussaugen» (aspirar) se usa a menudo con objetos o partes de un espacio interior, como alfombras, tapizados, asientos de automóvil o el interior de un automóvil. Un adverbio como «gründlich» (a fondo) o «komplett» (por completo) suele indicar con qué intensidad se realiza la limpieza.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
Una vez al mes aspiro a fondo el tapizado de los asientos del rincón.
En este sentido, el objeto suele ser algo de lo que se extrae un líquido u otra sustancia. Por eso, el contexto suele mencionar una presa, una fruta o una sustancia contenida en algo.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
Después de comer, el niño succionó la naranja hasta dejarla completamente seca.
El sentido de aprovecharse de alguien sin escrúpulos es figurado y suele expresar una valoración muy negativa. «Aussaugen» (explotar) se usa a menudo con «finanziell» (económicamente) o al hablar de personas a las que se carga con exigencias de dinero, trabajo o contribuciones.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
La empresa explota sin contemplaciones a sus empleados con horas extra no pagadas.
explotar / aprovechar al máximo
Cuando alguien utiliza económicamente a otra persona por motivos egoístas, pueden encajar ambas palabras. «Ausnutzen» (explotar) designa el uso injusto en general, mientras que «aussaugen» (explotar) suena claramente más fuerte y da a entender que a la persona se le quita casi todo su dinero o sus bienes. Por eso, cuando se consume casi todo, encaja mejor «aussaugen».

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
El intermediario explotó al trabajador y le quitó casi todo su dinero.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
El intermediario explotó al trabajador y le cobró repetidamente tarifas elevadas.