
aussaugen
يكنس بالمكنسة الكهربائية
إزالة الغبار والأوساخ من داخل مكان أو من غرض باستخدام المكنسة الكهربائية.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
نظفت داخل السيارة بالمكنسة الكهربائية تنظيفًا شاملًا.
يكنس بالمكنسة الكهربائية / يمتص حتى يجف / يستغل استغلالًا جائرًا
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكنس بالمكنسة الكهربائية
إزالة الغبار والأوساخ من داخل مكان أو من غرض باستخدام المكنسة الكهربائية.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
نظفت داخل السيارة بالمكنسة الكهربائية تنظيفًا شاملًا.

يمتص حتى يجف
سحب سائل أو مواد أخرى من شيء بالامتصاص، مما يجعله فارغًا إلى حد كبير أو فارغًا تمامًا.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
تمتص العنكبوت فريستها حتى تجف.

يستغل استغلالًا جائرًا
استغلال شخص بلا رحمة، وسلبه ماله أو ممتلكاته أو قوته أثناء ذلك.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
كان شريكه الجشع في العمل قد استغله ماليًا حتى استنزفه تمامًا.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussaugen |
|---|---|
| مع zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
يتكوّن «Aussaugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية أو يمتص حتى يجف أو يستغل استغلالًا جائرًا) من «aus» (إلى الخارج) و«saugen» (يمتص)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
تكنس السجادة بالمكنسة الكهربائية كل يوم سبت.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
يبقى في الغرفة لأنه ما زال يكنس الأريكة بالمكنسة الكهربائية.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
قبل وصول الضيوف، تحاول أن تكنس البيت كله بالمكنسة الكهربائية.
عند الحديث عن التنظيف، يُستخدم «aussaugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية) كثيرًا مع الأغراض أو أجزاء المكان الداخلي، مثل السجاد أو المفروشات أو مقاعد السيارة أو داخل السيارة. وغالبًا ما يصف ظرف مثل «gründlich» (بشكل شامل) أو «komplett» (بالكامل) مدى شدة التنظيف.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
أنظف مفروشات ركن الجلوس بالمكنسة الكهربائية تنظيفًا شاملًا مرة في الشهر.
في هذا المعنى، يشير المفعول به عادةً إلى شيء يُسحب منه سائل أو مادة أخرى. لذلك يذكر السياق غالبًا فريسة أو ثمرة أو مادة موجودة في الداخل.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
بعد تناول الطعام، امتص الطفل البرتقالة حتى جفّت تمامًا.
معنى الاستغلال بلا رحمة مجازي، وغالبًا ما يحمل حكمًا سلبيًا قويًا. ويُستخدم «aussaugen» (يستغل استغلالًا جائرًا) كثيرًا مع «finanziell» (ماليًا) أو مع أشخاص تُثقل كاهلهم المطالب بالمال أو العمل أو الرسوم.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
تستغل الشركة موظفيها استغلالًا جائرًا بإجبارهم على العمل الإضافي من دون أجر.
يستغل / يستفيد من
إذا استغل شخص شخصًا آخر ماليًا لأسباب أنانية، فقد يناسبه كلا الفعلين. يصف «Ausnutzen» (الاستغلال) الاستخدام غير العادل عمومًا، بينما تبدو كلمة «aussaugen» (الاستغلال الجائر) أقوى بكثير، وتوحي بأن الشخص المتضرر يُحرم إلى حد كبير من ماله أو ممتلكاته. لذلك تكون «aussaugen» أنسب عندما يُستنزف كل شيء تقريبًا.

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
استنزف الوسيط العامل وسلبه كل ماله تقريبًا.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
استغل الوسيط العامل وفرض عليه رسومًا مرتفعة مرارًا.