
aussaugen
пылесосить
Очищать помещение или предмет от пыли и грязи с помощью пылесоса.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Я тщательно пропылесосил салон автомобиля.
пылесосить / высасывать / эксплуатировать
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Загружаем сохранённый статус.

пылесосить
Очищать помещение или предмет от пыли и грязи с помощью пылесоса.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Я тщательно пропылесосил салон автомобиля.

высасывать
С помощью всасывания вытягивать из чего-либо жидкость или другие вещества и тем самым в значительной степени или полностью опустошать это.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
Паук высасывает свою добычу.

эксплуатировать
Беспощадно использовать кого-либо и при этом лишать его денег, имущества или сил.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
Жадный деловой партнёр полностью высосал из него все деньги.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aussaugen |
|---|---|
| с zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
«Aussaugen» (пылесосить, высасывать, высосать все силы) состоит из «aus» (наружу) и «saugen» (сосать, всасывать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой глагола.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
Она каждую субботу пылесосит ковёр.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
Он остаётся в комнате, потому что ещё пылесосит диван.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Перед приходом гостей она пытается пропылесосить весь дом.
При уборке «aussaugen» (пылесосить) часто употребляется с названиями предметов или частей помещения, например с коврами, обивкой, автомобильными сиденьями или салоном автомобиля. Наречие вроде «gründlich» (тщательно) или «komplett» (полностью) часто показывает, насколько тщательно выполняется уборка.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
Раз в месяц я тщательно пылесошу обивку в гостиной.
В этом значении дополнение обычно обозначает то, из чего вытягивают жидкость или другое вещество. Поэтому в контексте часто упоминаются добыча, фрукт или содержащаяся внутри субстанция.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
После еды ребёнок полностью высосал апельсин.
Значение беспощадно использовать кого-либо является переносным и обычно выражает резко отрицательную оценку. «Aussaugen» (высосать все силы) часто употребляется со словом «finanziell» (в финансовом отношении) или по отношению к людям, обременённым требованиями денег, работы или выплат.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
Компания буквально выжимает из своих сотрудников все силы, заставляя их работать сверхурочно без оплаты.
эксплуатировать / использовать по максимуму
Если кто-то использует другого человека в собственных финансовых интересах, подходят оба слова. «Ausnutzen» (эксплуатировать) обозначает несправедливое использование в целом, а «aussaugen» (эксплуатировать) звучит гораздо сильнее и подразумевает, что у пострадавшего отнимают большую часть денег или имущества. Поэтому, когда человека почти полностью обирают, лучше подходит «aussaugen».

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
Посредник обирал рабочего и забрал у него почти все деньги.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
Посредник эксплуатировал рабочего и снова и снова требовал с него высокие сборы.