
aussaugen
a aspira
A curăța de praf și murdărie, cu un aspirator, un spațiu interior sau un obiect.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Am aspirat bine interiorul mașinii.
a aspira / a stoarce prin sucțiune / a exploata
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Se încarcă starea ta salvată.

a aspira
A curăța de praf și murdărie, cu un aspirator, un spațiu interior sau un obiect.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Am aspirat bine interiorul mașinii.

a stoarce prin sucțiune
A trage prin aspirare lichid sau alte substanțe din ceva, golindu-l astfel în mare parte sau complet.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
Păianjenul își suge prada până o golește.

a exploata
A profita fără scrupule de cineva, luându-i bani, bunuri sau energie.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
Partenerul lui de afaceri, lacom după bani, îl secătuise complet din punct de vedere financiar.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aussaugen |
|---|---|
| cu zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
„Aussaugen” (a aspira) este alcătuit din „aus” (afară) și „saugen” (a suge) și este separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) stă între prefix și rădăcina verbului.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
Ea aspiră covorul în fiecare sâmbătă.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
El rămâne în cameră pentru că încă aspiră canapeaua.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Înainte să vină musafirii, încearcă să aspire toată casa.
Cu sensul de a curăța, „aussaugen” (a aspira) se folosește adesea cu obiecte sau părți ale unui spațiu interior, precum covoare, tapițerie, scaune de mașină sau interiorul unei mașini. Un adverb precum „gründlich” (temeinic) sau „komplett” (complet) descrie adesea cât de intens se face curățarea.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
O dată pe lună aspir temeinic tapițeria scaunelor din colțul de relaxare.
Cu acest sens, obiectul verbului se referă de obicei la ceva din care se extrage un lichid sau o altă substanță. De aceea, contextul menționează adesea o pradă, un fruct sau o substanță aflată în interior.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
După masă, copilul a supt portocala până a golit-o complet.
Sensul de exploatare fără scrupule este figurat și exprimă de obicei o dezaprobare puternică. „aussaugen” (a exploata) se folosește adesea împreună cu „finanziell” (din punct de vedere financiar) sau despre persoane împovărate de cereri de bani, muncă ori contribuții.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
Compania își exploatează pur și simplu angajații, punându-i să facă ore suplimentare neplătite.
a exploata / a valorifica
Când cineva folosește în scopuri egoiste o altă persoană din punct de vedere financiar, ambele cuvinte se pot potrivi. „Ausnutzen” (a exploata) desemnează, în general, folosirea nedreaptă, în timp ce „aussaugen” (a exploata) sună mult mai puternic și sugerează că persoanei i se iau aproape toți banii sau aproape toate bunurile. De aceea, când este vorba despre epuizarea aproape completă a resurselor, se potrivește mai bine „aussaugen”.

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
Intermediarul l-a stors pe muncitor de bani și i-a luat aproape toți banii.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
Intermediarul l-a exploatat pe muncitor și i-a cerut în mod repetat taxe mari.