
aussaugen
odkurzać
Usuwać kurz i brud z wnętrza pomieszczenia lub przedmiotu za pomocą odkurzacza.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Dokładnie odkurzyłem wnętrze samochodu.
odkurzać / wysysać / wyzyskiwać
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Wczytuję zapisany stan.

odkurzać
Usuwać kurz i brud z wnętrza pomieszczenia lub przedmiotu za pomocą odkurzacza.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Dokładnie odkurzyłem wnętrze samochodu.

wysysać
Wyciągać z czegoś ciecz lub inne substancje za pomocą ssania i w ten sposób w dużej mierze albo całkowicie to opróżniać.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
Pająk wysysa swoją ofiarę.

wyzyskiwać
Bezwzględnie wykorzystywać kogoś, odbierając mu przy tym pieniądze, majątek lub siły.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
Chciwy wspólnik całkowicie wyzyskał go finansowo.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aussaugen |
|---|---|
| z zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
„Aussaugen” składa się z „aus” (na zewnątrz) i „saugen” (ssać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
W każdą sobotę odkurza dywan.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
Zostaje w pokoju, bo nadal odkurza sofę.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Przed przyjściem gości próbuje odkurzyć cały dom.
W kontekście sprzątania „aussaugen” (odkurzać) często łączy się z przedmiotami lub częściami wnętrza, na przykład z dywanami, tapicerką, siedzeniami samochodowymi albo wnętrzem samochodu. Przysłówek taki jak „gründlich” (dokładnie) lub „komplett” (całkowicie) często określa, jak intensywnie przebiega sprzątanie.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
Raz w miesiącu dokładnie odkurzam tapicerkę w kąciku wypoczynkowym.
W tym znaczeniu dopełnienie czasownika najczęściej oznacza coś, z czego wyciąga się ciecz lub inną substancję. Dlatego kontekst często wspomina o ofierze, owocu albo substancji znajdującej się w środku.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
Po posiłku dziecko całkowicie wysysa pomarańczę.
Znaczenie oznaczające bezwzględne wykorzystywanie jest przenośne i zwykle wyraża silną dezaprobatę. „aussaugen” (wyzyskiwać) często łączy się z „finanziell” (finansowo) albo z osobami obciążanymi żądaniami pieniędzy, pracą lub daninami.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
Firma bezwzględnie wyzyskuje swoich pracowników, każąc im pracować po godzinach bez wynagrodzenia.
wyzyskiwać / wykorzystywać
Jeśli ktoś z egoistycznych powodów wykorzystuje inną osobę finansowo, pasować mogą oba słowa. „Ausnutzen” (wyzyskiwać) oznacza ogólnie nieuczciwe wykorzystywanie, podczas gdy „aussaugen” (wyzyskiwać bezwzględnie) brzmi znacznie mocniej i sugeruje, że poszkodowanej osobie odbiera się większość pieniędzy lub majątku. Dlatego przy niemal całkowitym wyczerpaniu zasobów lepiej pasuje „aussaugen”.

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
Pośrednik bezwzględnie wyzyskiwał pracownika i odebrał mu prawie wszystkie pieniądze.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
Pośrednik wyzyskiwał pracownika i raz po raz żądał wysokich opłat.