
aussaugen
aspirar
Tirar a poeira e a sujeira de um espaço interno ou de um objeto usando um aspirador de pó.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Aspirei muito bem o interior do carro.
aspirar / sugar até esvaziar / explorar
aussaugen – saugte aus – hat ausgesaugt
Carregando seu estado salvo.

aspirar
Tirar a poeira e a sujeira de um espaço interno ou de um objeto usando um aspirador de pó.
Ich habe den Innenraum des Autos gründlich ausgesaugt.
Aspirei muito bem o interior do carro.

sugar até esvaziar
Retirar líquido ou outras substâncias de algo por sucção, deixando-o quase ou completamente vazio.
Die Spinne saugt ihre Beute aus.
A aranha suga a presa até esvaziá-la.

explorar
Aproveitar-se de alguém sem escrúpulos, tirando dessa pessoa dinheiro, bens ou energia.
Der geldgierige Geschäftspartner hatte ihn finanziell völlig ausgesaugt.
O sócio ganancioso o explorou completamente do ponto de vista financeiro.
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugst aus |
| er/sie/es | saugt aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | saugt aus |
| sie | saugen aus |
| ich | saugte aus sog aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sogst aus |
| er/sie/es | saugte aus sog aus |
| wir | saugten aus sogen aus |
| ihr | saugtet aus sogt aus |
| sie | saugten aus sogen aus |
| ich | habe ausgesaugt habe ausgesogen |
|---|---|
| du | hast ausgesaugt hast ausgesogen |
| er/sie/es | hat ausgesaugt hat ausgesogen |
| wir | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| ihr | habt ausgesaugt habt ausgesogen |
| sie | haben ausgesaugt haben ausgesogen |
| du | sauge aus! saug aus! |
|---|---|
| ihr | saugt aus! |
| Sie | saugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
|---|---|
| du | hattest ausgesaugt hattest ausgesogen |
| er/sie/es | hatte ausgesaugt hatte ausgesogen |
| wir | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ihr | hattet ausgesaugt hattet ausgesogen |
| sie | hatten ausgesaugt hatten ausgesogen |
| ich | werde aussaugen |
|---|---|
| du | wirst aussaugen |
| er/sie/es | wird aussaugen |
| wir | werden aussaugen |
| ihr | werdet aussaugen |
| sie | werden aussaugen |
| ich | sauge aus |
|---|---|
| du | saugest aus |
| er/sie/es | sauge aus |
| wir | saugen aus |
| ihr | sauget aus |
| sie | saugen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | saugte aus söge aus |
|---|---|
| du | saugtest aus sögest aus, du sögst aus |
| er/sie/es | saugte aus söge aus |
| wir | saugten aus sögen aus |
| ihr | saugtet aus söget aus, ihr sögt aus |
| sie | saugten aus sögen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aussaugen |
|---|---|
| com zu | auszusaugen |
| Partizip I | aussaugend |
| Partizip II | ausgesogen |
“Aussaugen” (aspirar, sugar até esvaziar ou explorar) é formado por “aus” (para fora) e “saugen” (sugar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical do verbo.
Sie saugt jeden Samstag den Teppich aus.
Ela aspira o tapete todo sábado.
Er bleibt im Zimmer, weil er noch das Sofa aussaugt.
Ele fica no quarto porque ainda está aspirando o sofá.
Vor dem Besuch versucht sie, das ganze Haus auszusaugen.
Antes da visita, ela tenta aspirar a casa toda.
No sentido de limpar, “aussaugen” (aspirar) é usado com frequência com objetos ou partes de um espaço interno, como tapetes, estofados, bancos de carro ou o interior de um carro. Muitas vezes, um advérbio como “gründlich” (minuciosamente) ou “komplett” (completamente) descreve a intensidade da limpeza.
Einmal im Monat sauge ich die Polster der Sitzecke gründlich aus.
Uma vez por mês, aspiro bem os estofados do canto de estar.
Nesse sentido, o objeto geralmente é algo de que se retira um líquido ou outra substância. Por isso, o contexto costuma mencionar uma presa, uma fruta ou uma substância contida em algo.
Nach dem Essen saugte das Kind die Orange vollständig aus.
Depois da refeição, a criança sugou a laranja até esvaziá-la completamente.
O sentido de explorar alguém sem escrúpulos é figurado e geralmente expressa uma forte reprovação. “Aussaugen” (explorar) costuma ser usado com “finanziell” (financeiramente) ou com pessoas sobrecarregadas por cobranças de dinheiro, trabalho ou contribuições.
Das Unternehmen saugt seine Mitarbeiter mit unbezahlten Überstunden regelrecht aus.
A empresa explora seus funcionários sem dó, exigindo horas extras não remuneradas.
explorar / aproveitar
Quando alguém usa outra pessoa financeiramente por motivos egoístas, as duas palavras podem ser usadas. “Ausnutzen” (explorar) designa o uso injusto de modo geral, enquanto “aussaugen” (explorar) soa bem mais forte e sugere que se tira da pessoa a maior parte do dinheiro ou dos bens. Por isso, “aussaugen” é mais adequado quando quase tudo está sendo consumido.

Der Vermittler saugte den Arbeiter aus und nahm ihm fast sein ganzes Geld.
O intermediário explorou o trabalhador até quase deixá-lo sem nada, tirando quase todo o seu dinheiro.
Der Vermittler nutzte den Arbeiter aus und verlangte immer wieder hohe Gebühren.
O intermediário explorou o trabalhador e cobrou taxas altas repetidamente.